sabbat французский

шаббат

Значение sabbat значение

Что в французском языке означает sabbat?

sabbat существительное

— (Religion) Dernier jour de la semaine, consacré à la prière, chez les juifs et les chrétiens sabbataires. ⋄ Le jour du sabbat. ⋄ Les juifs observent fort exactement le sabbat. ⋄ Le repos du sabbat. ⋄ Le sabbat est institué en Israël lorsque le peuple est sorti d'Égypte : il faut être libéré de l'esclavage pour pouvoir arrêter de travailler. — Assemblée nocturne que, suivant une opinion populaire, les sorciers tiennent pour adorer le diable. ⋄ Qu’est-ce que vous portez donc là, mon petit fieu ? — Des crapauds qui t’ont vue au sabbat, vieille sorcière, répondit celui-ci. ⋄ Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. ⋄ Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu'au sabbat il dirigeait l’orchestre infernal. — (Figuré) & (Familier) Grand bruit qui se fait avec désordre, avec confusion, tel que l’on s’imagine celui du sabbat des sorciers. ⋄ Ces ivrognes ont fait un terrible sabbat. ⋄ Quel sabbat fait-on là-haut ? ⋄ Furieuse et burlesque, la discussion fut en quelque sorte un sabbat des intelligences. ⋄ assemblée démoniaque

Перевод sabbat перевод

Как перевести с французского sabbat?

sabbat французский » русский

шаббат шабба́т ша́баш ша́ба́ш ведьм ша́ба́ш суббота суббо́та пятница воскресенье

Sabbat французский » русский

Шабаш

Примеры sabbat примеры

Как в французском употребляется sabbat?

Субтитры из фильмов

On croyait généralement que les sorcières, la nuit, au cours du Sabbat, dansaient nues avec les démons.

И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.

Les docteurs français Bourneville et Teinturier m'ont confié ces images du Sabbat : un rite satanique secret auquel des centaines de femmes affirment avoir participé.

Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.

Au Sabbat, sorcières et sorciers commencent par profaner la Sainte Croix.

Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.

La nourriture du Sabbat est souvent faite de cadavres de pendus.

Еда на шабаше часто готовилась из тел висельников.

Au Moyen âge on croyait que pendant le Sabbat le diable avait mis des marques invisibles sur le corps de la sorcière, où toute sensibilité disparaissait.

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.

Et c'est pourquoi, en ce beau matin de sabbat. de l'an de grâce 1887. nous songeons tout naturellement à l'exemple de vertu. personnifié par Victoria, notre reine bien-aimée.

Посему, этим воскресным утром в великий год тысяча восемьсот восемьдесят седьмой, мы мысленно обращаемся к жизни, примером которой служит для нас наша возлюбленная королева Виктория.

Pour le jour du sabbat.

Знаешь, куда я тебя отвезу?

Mais c'est presque le sabbat! Sortez toutes, je veux être seule avec Yente.

Последний был старым и лысым.

Eh bien, je vais rentrer chez moi, maintenant, préparer mon maigre repas de sabbat.

Так что до свидания, Голда. и знаешь.. приятно было выговориться.

Les enfants, il faut vous changer pour le sabbat.

Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха. Я этим не заморачиваюсь.

Devais-tu vraiment le faire boiter juste avant le sabbat?

Это не очень приятно.

Bon sabbat. - Merci, Votre Honneur.

Опаздываешь, Тевье.

Bon sabbat, Tevye.

Доброй Субботы.

Bon sabbat, Tevye.

А, да.

Возможно, вы искали...