se cramponner
французский
цепляться, уцепиться, ухватиться
Значение se cramponner значение
Что в французском языке означает se cramponner?
se cramponner
глагол
—
(En particulier) S’attacher fortement à quelque chose pour n’en pas être arraché.
⋄ Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas.
⋄ Ces étourdissants tableaux absorbaient si bien Julie, qu'à son insu elle s’était cramponnée au bras de son père […].
⋄ Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise.
⋄ Je me suis de nouveau cramponné au mur.
⋄ Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur.
⋄ Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite.
—
(Figuré) Rester attaché à une idée avec persévérance et de façon plus ou moins désespérée.
⋄ On y parlait alors beaucoup d'une invasion imminente, et le Portugal se cramponnait à l'illusion de son bonheur.
⋄ Privée de son cheval Trajan qui avait été tué par un éclat d’obus pendant la retraite, elle suivait, magnétisée, ce dernier tronçon vivant, se cramponnant malgré tout à l’idée qu’une telle armée ne pouvait être anéantie.
—
(Figuré) (Familier) S’attacher à quelqu'un de façon inopportune.
⋄ C’est un homme dont on ne peut se défaire, il se cramponne à vous.
⋄ Plus on tâche de se débarrasser des importuns, plus ils se cramponnent.
Перевод se cramponner перевод
Как перевести с французского se cramponner?
Возможно, вы искали...
