se faire jour
французский
являться, появляться, объявляться
Значение se faire jour значение
Что в французском языке означает se faire jour?
se faire jour
глагол
—
(Vieilli) (Militaire) S’ouvrir un passage (à travers les ennemis).
⋄ Il surprend l’ennemi, l’enfonce, se fait jour.
⋄ La fille seule attaque, et se fait jour partout.
—
(Par extension) Se faire ouverture et passer, se frayer un chemin.
⋄ Chaque jour, dès quatre heures de l’après-midi, il faut sérieusement et résolûment [sic] jouer des coudes pour arriver à se faire jour à travers les allants et venants, qui vont par bancs épais comme les harengs dans le détroit de la Manche.
—
(Figuré) Réussir à devenir patent, réussir à être pris en compte, aboutir enfin, avec l’idée qu’il y avait, à ce résultat, une opposition, une difficulté.
⋄ Un nouveau modèle de développement urbain et de construction se fait ainsi jour. Il est porteur d’espoirs.
⋄ Un homme qui n’a que son mérite pour toute recommandation a bien de la peine à se faire jour.
—
(Figuré) Se dévoiler.
⋄ C’est souvent en sortie de récession que les tensions sociales se font jour.
⋄ Ainsi le président reflète et synthétise les multiples tendances et facettes, qui, sous le choc, se sont fait jour dans la communauté, et y ont provoqué des réactions différentes selon les âges, les professions, les opinions, les origines.
Перевод se faire jour перевод
Как перевести с французского se faire jour?
se faire jour
французский » русский
являться
появляться
объявляться
Возможно, вы искали...
