solennel французский

торжественный

Значение solennel значение

Что в французском языке означает solennel?

solennel прилагательное

— Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques. ⋄ Obsèques solennelles. ⋄ Fête solennelle. ⋄ Pâques, la Pentecôte sont des fêtes solennelles. ⋄ On lui a fait un service solennel dans telle église. — Fait avec un certain apparat. ⋄ Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — Qui a un air d’importance ou un ton emphatique. ⋄ Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires. ⋄ Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus. ⋄ Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant. ⋄ Puis il me montra une porte et m'annonça d'un air solennel que, derrière elle, il y avait monsieur Haneda, le président. — Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises. ⋄ Acte solennel. ⋄ Déclaration solennelle. ⋄ Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises

Перевод solennel перевод

Как перевести с французского solennel?

solennel французский » русский

торжественный церемониальный торже́ственный парадный важный

Примеры solennel примеры

Как в французском употребляется solennel?

Субтитры из фильмов

Pourquoi être si solennel?

К чему эти формальности?

Nous donnons ce soir un souper solennel, et je vous prie d'y assister.

Сегодня вечером даём мы ужин, И я прошу вас быть.

Si solennel, réactionnaire.

Настоящий реакционер.

C'est un beau jour. -Un jour solennel.

Ваши люди тоже мне показались странными, а оказались смельчаками.

Perds cet air solennel.

Ради Бога, не делай такое мрачное лицо.

Ce rite solennel est devenu une simagrée.

В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.

Mais c'est solennel, comme une cathédrale de sciences.

Он говорит, там, как в храме в храме науки.

Nations du monde entier, nous vous lançons un dernier et solennel avertissement.

Говорит голос империи Му.

Et regarde celui-ci, il est très solennel.

И вот эта - очень серьезная.

C'était le devoir solennel des anciens de la protéger.

Это дело чести старейшин - защитить ключ.

Avec toi, tout doit toujours être. aussi solennel qu'un curé.

Не надо. По-твоему все должны быть чопорны, словно англичане.

Tout capitaine fait le serment solennel de donner sa vie, voire son équipage, plutôt que de violer la Directive 1 re.

Капитан звездолета дает клятву, что скорее отдаст свою жизнь и жизнь экипажа, чем нарушит Главную директиву.

Quel jour solennel?

Почему торжественный день?

Ecoute. il y a une chose dont je veux que tu sois sûre en ce jour solennel et gai.

Послушай и еще одно, я хотела бы, чтобы вы позаботились на этом самом священном и радостном.

Из журналистики

Il s'agit là d'un engagement lourd et solennel, édifiant un jour et extrêmement frustrant le jour suivant.

Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.

Le solennel Manifeste communiste annonçait le spectre de la Grande utopie qui hantait l'Europe mais ne parvint pas à nous prévenir de la tyrannie sanglante.

Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.

Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique.

Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.

J'avais pour compagnon un livre de contes de fées roumains, doté d'une couverture cartonnée verte, que j'avais reçu quelques jours auparavant, quand j'atteignis l'âge solennel de 9 ans.

Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет.

Par les urnes, mes concitoyens m'ont confié un mandat solennel pour faire de la démocratie le moyen d'éliminer la corruption et de réduire la pauvreté.

В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой.

Diversité d'opinion et communication d'informations sont en danger, alors qu'elles commençaient à revigorer le secteur médiatique traditionnellement solennel et monopolistique de cette partie du monde.

Под угрозой находится разнообразие мнений и репортерское сообщество, которое начало укреплять традиционно уравновешенную и монополистическую информационную индустрию региона.

Возможно, вы искали...