sourcier французский

Значение sourcier значение

Что в французском языке означает sourcier?

sourcier существительное

— Celui, celle qui passe pour habile à découvrir des sources, qui fait métier de les rechercher. ⋄ Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n’est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s’est déplacé ! ⋄ Il a fallu creuser un forage dans les bois, sur les hauteurs, pour atteindre une autre nappe phréatique à 90 mètres de profondeur."Lentreprise spécialisée ne pensait pas trouver à cette profondeur, mais un sourcier nous l’avait confirmé", s’amuse le maire. — Traducteur qui a tendance à ne pas trop s’éloigner formellement du texte de départ, créant ainsi des traductions qu’un cibliste jugera parfois trop serviles, inélégantes ou antinaturelles. ⋄ Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ». ⋄ Découvreur de sources.

Примеры sourcier примеры

Как в французском употребляется sourcier?

Субтитры из фильмов

Mais la baguette de sourcier finit toujours par pointer. vers ce qui s'offre.

Но в конце концов волшебная палочка устремится к тому, что может получить.

Menez-moi au Sourcier.

Ведите меня к Искателю.

Maintenant, menez-moi au Sourcier. Il est là.

А теперь ведите меня к Искателю.

Vous vouliez un sourcier, le voilà.

Не достаточно хорош? Ты просила Искателя, вот он.

Sourcier?

Искатель?

Pendant qu'il se salit les mains, vous est-il venu à l'esprit de lui faire la moindre allusion qu'il est le premier vrai sourcier depuis un millier d'années?

А пока он собирал под ногтями грязь, вам не пришло в голову рассказать ему, что он первый истинный Искатель за последнюю тысячу лет?

Et c'est quoi, un sourcier?

И кто такой Искатель?

Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.

Искатель - это герой, который приходит в период бед и страданий, ищет и находит зло, и сражается с ним.

Lis-le. Le Sourcier que vous recherchez connait peut-être ce langage, mais. moi pas.

Читай.

Parce que tu es le vrai Sourcier.

Потому что ты - истинный Искатель.

Mais, dans les mains du Sourcier, elle délivre le pouvoir de combattre le mal.

Но в руках Искателя он имеет власть сражаться со злом.

Je ne suis pas un sourcier.

Я не Искатель.

Alors acceptes-tu d'être nommé Sourcier?

Примешь ли ты звание Искателя?

Ça ne va pas? Le Sourcier.

Что случилось?

Возможно, вы искали...