sorcier французский

колдун, волшебник

Значение sorcier значение

Что в французском языке означает sorcier?

sorcier прилагательное

— (Familier) Difficile, mystérieux, ésotérique. ⋄ C’est quand même pas sorcier d’arriver à l’heure. ⋄ C'était le photographe. Il fit son entrée avec les instruments de son art sorcier : [...] ⋄ Il importe de faire savoir ce qu’on veut puisqu’on parle à un fétiche, plutôt à une personne sorcière qui se cache derrière le fétiche.

sorcier существительное

— (Fantastique) Personne à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges. ⋄ D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. ⋄ Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu’elle est sorcière, qu’elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». ⋄ La Saint-Jean joue un grand rôle dans la sorcellerie; c’est ce jour-là que Messieurs les sorciers et Mesdames les sorcières allaient cueillir les herbes destinées à leurs maléfices. — (Par extension) Personne qui prétend pratiquer une magie, soit pour guérir, soit pour envoûter. ⋄ Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. ⋄ Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — (Figuré) et (Populaire) Personne méchante. ⋄ La sorcière leva la tête à l’entrée de Rébecca, et regarda la belle juive avec cette envie méchante dont la vieillesse et la laideur unies à de mauvais penchants ont coutume de gratifier la jeunesse et la beauté.

Перевод sorcier перевод

Как перевести с французского sorcier?

sorcier французский » русский

колдун волшебник чародей колдунья маг колду́н волше́бник чароде́й кудесник ведьма чудотворец чудесник чернокни́жник волшебница

Примеры sorcier примеры

Как в французском употребляется sorcier?

Простые фразы

C'est un sorcier.

Он колдун.

Le sorcier a une baguette magique.

У колдуна есть волшебная палочка.

Субтитры из фильмов

On dirait une épreuve de sorcier.

Как тест на способности. Стой, стой, стой, стой.

Dans ce dessin naïf, un sorcier et une sorcière par des formules magiques, enflamment un village.

А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья, повергая деревню в пламя.

Ledot, le sorcier vaudou.

Ледот, колдун и знахарь.

Nous devrions retrouver un vieux sorcier vaudou dans peu de temps par ici.

Мы должны встретится здесь с одним старым знахарем.

C'est pas sorcier de les commander!

Как будто трудно заказать заранее.

Une légende sur un sorcier qui avait un apprenti.

Легенда о чародее и его ученике.

Ce n'est pas sorcier de gagner de l'argent quand on ne désire que cela!

Немудрено, если вам только и нужно. заработать кучу денег.

Personne d'autre n'aurait pu le faire. C'est pas sorcier.

Этого бы не сделал никто, кроме тебя, Льют!

Rien de bien sorcier, en fait.

Спасибо вам, сэр. - Это совсем не сложно.

J'ai eu ce sorcier guérisseur...

У меня теперь есть фото всей церемонии с шаманом.

C'est pas sorcier. Un petit bout comme ça!

Это твои чаевые?

Lorsqu'un sorcier envoûte quelqu'un. il prévient toujours sa victime.

Видите ли, когда колдун племени напускает чары на свою жертву, он обязательно даёт ей это знать.

Le masque du sorcier guérisseur.

Это маска колдуна-знахаря.

Hubert l'appelait le sorcier dentiste.

Поэтому Хьюберт называл его колдун-дантист.

Из журналистики

Il est possible de ne voir dans M. Chavez qu'un apprenti sorcier populiste latino-américain de plus, dont la durée de vie politique s'achèvera quand les prix du pétrole entameront leur inévitable déclin.

В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.

Mais que se passera-t-il lorsqu'ils se retrouveront dans le rôle de l'apprenti sorcier?

Но что если в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника?

Возможно, вы искали...