spirituellement французский

остроумно, духовно

Значение spirituellement значение

Что в французском языке означает spirituellement?

spirituellement наре́чие

— Avec le caractère d’esprit, immatériellement. ⋄ De là vient que presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement. ⋄ Cela suffirait, ce me semble, pour faire voir la différence des idées des mots et des idées des choses. Cette différence est la raison pourquoi, — En esprit. ⋄ Communier spirituellement avec le prêtre. ⋄ […] car quiconque hait la vérité et les lois immuables qu’elle nous donne, il tue spirituellement la justice et la sagesse éternelle qui est venue nous les apprendre […] ⋄ Il [Proust] dit n’avoir jamais aimé les femmes que spirituellement et n’avoir jamais connu l’amour qu’avec des hommes. — Au sens spirituel. ⋄ […] de sorte que c’était le cas d’interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal. — Avec esprit. ⋄ Ce n’est pas toujours par une métaphore qu’on s’exprime spirituellement : c’est par un tour nouveau, c’est en laissant deviner sans peine une partie de sa pensée : c’est ce qu’on appelle finesse, délicatesse ; et cette manière est d’autant plus agréable, qu’elle exerce et qu’elle fait valoir l’esprit des autres. ⋄ […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.

Перевод spirituellement перевод

Как перевести с французского spirituellement?

spirituellement французский » русский

остроумно духовно

Примеры spirituellement примеры

Как в французском употребляется spirituellement?

Субтитры из фильмов

Aujourd'hui, les allemands sont spirituellement prêts. à entreprendre leur engagement dans le service du travail général.

Сегодня, народ Германии в сплоченном единодушии готов. исполнить свой долг в всеобщей Трудовой Службе.

Je me réfère à la guerre Me frappe comme plus la mauvaise poltronnerie comme d'être spirituellement jaune.

Я имею в виду войну, а что касается по мне трусостью, так это отсутствие духа.

Spirituellement, cela va loin. Infiniment loin.

Духовно она бесконечна, абсолютно бесконечна.

Le frère de Trigorian a une liaison avec ma sœur, qu'il aime physiquement mais pas spirituellement.

Брат Тригоряна имеет связь с моей сестрой, которую он любит физически, но не духовно.

Je vais l'investir spirituellement.

Я должен попробовать мысленно связаться с ним.

Le détruire équivaut à couper les racines vivifiantes qui nourrissent notre peuple et l'enrichissent spirituellement.

Ведь разрушить его - это перерубить живительные корни, которые питают и духовно обогащают народ.

Financièrement, physiquement, spirituellement.

Материально, физически, морально.

Madame. Le Major, Un homme éclairé spirituellement A-t-il tenté de contacter des entités vivant dans les bois Et est-ce une part de son travail top-secret?

Мэм, не пытается ли майор- он, разумеется, человек незаурядных духовных способностей - установить контакт с некоей сущностью, обитающей в этих лесах, и это- часть его сверхсекретной работы?

Vous vous purifiez physiquement et spirituellement.

Голодая, вы очищаете себя и физически и духовно.

Je sens qu'elles me nourrissent spirituellement, affectivement.

Я чувствую. ну не знаю, питаюсь ими духовно, эмоционально.

Je veux dire, spirituellement.

В смысле, духовно.

Le monde est petit, spirituellement parlant.

Какой тесный мир, в отношении духа.

Ils ont une relation très saine-- spirituellement, emotionellement, et physiquement.

Духовно, эмоционально и физически.

Mais je te le dis. J'y ai beaucoup réfléchi et spirituellement et moralement, ton histoire est pas cool.

Но я много думал над этим, и, с моральной точки зрения, я чувствую тут какой-то напряг.

Из журналистики

Si le football - et l'apogée de la Coupe du monde - est devenu la religion universelle à l'ère de la mondialisation, c'est avant tout parce qu'il satisfait, autrement que spirituellement, des instincts contradictoires de la nature humaine.

Если футбол и его кульминационный момент - чемпионат мира - стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры.

Comme l'a fort spirituellement fait remarquer quelqu'un, il y a incompatibilité entre le PC (personnal computer, ordinateur personnel) et le PC (Parti Communiste).

Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе.

Возможно, вы искали...