suffoquer французский

душить, задыха́ться, задохну́ться

Значение suffoquer значение

Что в французском языке означает suffoquer?

suffoquer глагол

— Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible. ⋄ Il est d’un embonpoint excessif, qui est toujours prêt à le suffoquer. ⋄ Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. ⋄ (Absolument) Il fait un air brûlant qui suffoque. — Étonner fortement, causer une émotion ou une surprise très vive. ⋄ Son insolence nous a suffoqués. ⋄ Ainsi se terminent à l’ordinaire bien des scènes. Remarquez, s'il vous plaît, qu'on n'a rien éclairci, rien résolu ; et cependant tout semble apaisé. On s'anime, on se fâche, on réclame des explications ; on vous suffoque par le moyen des histoires les plus extravagantes ; quelqu'un pleure; on s'attendrit ; on a oublié le point de départ de l'aventure, et chacun vaque à ses affaires. ⋄ Mlle Félicité Lerouge est une des premières gagnantes. Elle suffoque de joie lorsque, sur ses genoux, on dépose un bateau-encrier, en nacre, qui porte sur sa voile tordue et retenue par des fils de cuivre l’inscription : Dunkerque. ⋄ De saintes personnes qu’eût suffoquées le moindre mot jugé indécent échangeaient volontiers, au salon, des détails hideux ou sales concernant des agonies. Nous avons changé tout cela : nos amours sont publiques ; nos morts sont escamotées. Il n’y a guère à choisir entre ces deux formes de pudibonderie. — (Nosologie) Faire mourir en arrêtant la respiration. — (Vieilli) Tuer par étouffement. ⋄ Au même moment, Charles Savage fut saisi par les jambes et six hommes le tinrent la tête en bas et plongée dans un trou plein d’eau jusqu’à ce qu’il fût suffoqué. — (Intransitif) Perdre la respiration. ⋄ On suffoque dans cette pièce, ouvre la fenêtre ! ⋄ Il est près de suffoquer. ⋄ Je suffoque. ⋄ Empêcher de respirer librement

Перевод suffoquer перевод

Как перевести с французского suffoquer?

suffoquer французский » русский

душить задыха́ться задохну́ться удушить задушить удушать подавлять подави́ться задыхаться задохнуться дави́ться

Примеры suffoquer примеры

Как в французском употребляется suffoquer?

Простые фразы

Tom est en train de suffoquer.

Том задыхается.

Субтитры из фильмов

Un homme doit suffoquer pour vous, vous voulez la passion!

Тебе нужен парень, который пожертвовал бы всем для тебя. Великая страсть и прочий вздор.

J'aurais dû me douter que de vous faire suffoquer ensemble sur la passerelle aurait créé un sentiment héroïque de camaraderie.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

Je n'ai pas envie de suffoquer.

Они идеальны. Но у меня нет желания умереть тут от удушья.

On le prend? Oui, il doit suffoquer dehors.

Парень просит подвезти.

Je vais suffoquer.

Я задыхаюсь.

Non, ça m'est venu à l'esprit quand j'étais en train de suffoquer.

Нет, это пришло ко мне, когда я задыхался.

En quelques minutes, ils se couvriraient de cloques et se mettraient à suffoquer.

В противном случае, через несколько минут. они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться. Это может привести к роковым последствиям.

Suffoquer.

Душить! Есть.

Elle avait des menottes, du ruban sur la bouche et un sac sur la tete qui la faisait suffoquer.

Гейл надел на неё наручники, заклеил рот. а потом надел на голову пакет, чтобы она не могла дышать.

Je pensais à Mme Calderon, à Ryan. Tout ça me faisait suffoquer.

Я лежал там и думал, то о миссис Кальдерон, то о Райане и я чувствовал, как что-то давит мне в груди.

Tu vas vraiment laisser cette fille suffoquer parce que tu ne peux pas te forcer à m'embrasser?

Ты и в самом деле дашь той девице задохнуться потому, что не смогла расщедриться на поцелуйчик?

Si je ne dis pas mes sentiments maintenant, je pense que je vais suffoquer.

Мне кажется, если я не выражу свои чувства прямо сейчас, то я захлебнусь.

Je pense que ça va mettre son père au devant avec les indécis qui sont en train de suffoquer. Mettez-le dans la classe de la fille.

Это может дать её отцу голоса неопределившихся избирателей с проблемами дыхания.

Sinon mon gars vas suffoquer dans la voiture.

Иначе там ребята задохнутся в машине.

Из журналистики

Les poissons pris dans les filets des chalutiers sont balancés à bord du bateau où on les laisse suffoquer.

Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.

Nous risquons de voir le monde suffoquer face aux vagues de chaleur, à des sécheresses gravissimes, à une montée des eaux désastreuse, ainsi qu'à des feux de forêt dévastateurs.

Мы рискуем получить мир удушающей аномальной жары, сильных засух, разрушительных наводнений и опустошающих лесных пожаров.

Возможно, вы искали...