задохнуться русский

Перевод задохнуться по-французски

Как перевести на французский задохнуться?

задохнуться русский » французский

perdre le souffle être asphyxié étouffer s’essoufler suffoquer perdre haleine

Примеры задохнуться по-французски в примерах

Как перевести на французский задохнуться?

Субтитры из фильмов

Я не хочу задохнуться.

Je ne veux pas étouffer.

Пока вы выбрасываете окурки, я пойду наверх, а то здесь и задохнуться недолго.

Je sors pendant que vous videz les cendriers. C'est telleemnt enfumé ici.

Она может задохнуться.

Non, elle pourrait s'étrangler!

Потому, что в неопрене можно задохнуться.

Le néoprène t'étoufferait.

Нет, не целуй меня, ты можешь задохнуться от моего перегара.

M'embrasse pas, je te soûlerais rien qu'en soufflant.

Руки за спину, или мы позволим вам задохнуться.

Les mains derrière le dos ou on vous laisse étouffer.

Придурок, они не задохнуться.

Elles ne s'évanouiront pas, idiots.

Ты и в самом деле дашь той девице задохнуться потому, что не смогла расщедриться на поцелуйчик?

Tu vas vraiment laisser cette fille suffoquer parce que tu ne peux pas te forcer à m'embrasser?

Уж лучше задохнуться что ли?

Alors quoi, on suffoque à la place?

Не знаю. как ты, а я планирую задохнуться.

Je ne sais pas. pour toi, mais moi, je pense que je vais suffoquer.

Вот чего ты хочешь - задохнуться от жалости и горя?

C'est ça que tu veux? Étouffer sous la pitié et le chagrin?

Они задохнуться до того, как узнают, в чем проблема.

Ils suffoquent avant de comprendre qu'il y a un problème.

Тогда, сам знаешь, я могу задохнуться, чувак.

Alors, ça va. ça gonflerait ma gorge.

Они могут задохнуться.

Ils vont s'étouffer.

Из журналистики

Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.

Les poissons pris dans les filets des chalutiers sont balancés à bord du bateau où on les laisse suffoquer.

Они могут задохнуться в сети, потому что не могут дышать из-за сжатых жабр. Если же этого не происходит, они могут оставаться в ловушке в течение многих часов, прежде чем сети будут вытянуты.

Leurs ouïes comprimées par le maillage, il ne peuvent respirer et suffoquent dans les filets où ils peuvent rester coincés pendant des heures avant qu'ils ne soient ramenés à bord.

Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США.

Etant donné la crainte de l'influence iranienne, les mouvements démocratiques à Bahreïn et en Arabie saoudite sont condamnés à l'étouffement avec la connivence de l'Amérique.

Возможно, вы искали...