superbement французский

прекрасно, великолепно

Значение superbement значение

Что в французском языке означает superbement?

superbement наре́чие

— D’une manière superbe. ⋄ Gurth, superbement paré, accompagnait comme écuyer le jeune maître qu’il avait si fidèlement servi ; […]. ⋄ Cette simplicité [de Frédéric, dans le récit d’une de ses victoires] est bien plus héroïque que ces inscriptions fastueuses qui ornaient autrefois trop superbement la galerie de Versailles, ⋄ Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. — (Vieilli) Orgueilleusement ; avec arrogance. ⋄ Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. ⋄ Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — Avec magnificence. ⋄ La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. ⋄ Ce riche était vêtu superbement, il aimait la splendeur et la magnificence,

Перевод superbement перевод

Как перевести с французского superbement?

superbement французский » русский

прекрасно великолепно удивительно удиви́тельно порази́тельно изумительно изуми́тельно замечательно

Примеры superbement примеры

Как в французском употребляется superbement?

Субтитры из фильмов

Vous dansez superbement.

Вы великолепно танцуете, моя дорогая.

Vous la chantez superbement.

Вы отлично пели, мисс Линден. -Благодарю.

C'était superbement mené.

Пока у него получается.

Vous étiez déjà superbement floue, hier soir.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Tout fonctionne superbement.

Прекрасно, капитан.

Ça lancerait superbement l'émission pour cette saison.

Кстати, это был бы охрененный старт сезона для их передачи.

Le module Viking est une machine superbement conçue et équipée.

Викинг разработан и оснащен приборами по последнему слову техники.

Superbement, serviteur diligent.

Свободен будешь ты.

Elle a joué cette main superbement.

Она великолепно играла эту партию. Просто великолепно.

Superbement ouvragée, avec neuf diamants, et un saphir birman. Elle est intemporelle.

Кольцо прекрасной работы, с алмазами чистейшей воды и настоящим бирманским сапфиром.

Junuh ouvrit superbement et j'ètais sûr qu'il ètait lancé.

Первый удар Джуну был драйвером, и я был уверен в победе.

Superbement ajusté.

Хорошо сидит.

Et vous la gérez si superbement.

И вы так хорошо ведёте хозяйство.

Tu es si gentille, si généreuse, superbement étrange.

Такая добрая. Такая щедрая. Хоть и немного странная.

Из журналистики

La Turquie a joué un rôle dans la fin du conflit factieux au Liban, et ses ouvertures à la Syrie - entreprises malgré les avertissements des États-Unis - ont été superbement payantes.

Турция сыграла важную роль в прекращении раздоров среди кланов в Ливане, а её попытки примирения с Сирией (несмотря на предупреждения со стороны Соединённых Штатов) увенчались абсолютным успехом.

Возможно, вы искали...