surnom французский

прозвище

Значение surnom значение

Что в французском языке означает surnom?

surnom существительное

— Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière. ⋄ Rien ne put ébranler son courage ni sa constance [du duc de Bourgogne …] il courait des uns aux autres, encourageant tout le monde et payant de sa personne. Ce fut là qu'il gagna son surnom de Jean-sans-Peur. ⋄ Le nom de famille français est bien, conformément à la formule exprimée par D. Kremer, la « forme définitive de ce qui était à l'origine un nom second » ou surnom accolé au nom de baptême, apparu à l'orée du second millénaire. — Sobriquet, désignation substitutive au nom véritable d'une personne. ⋄ C'était un groom haut de trois pieds et demi que le duc affectionnait pour sa hardiesse et à qui il avait donné, précisément à cause de cela, ce surnom pittoresque de Casse-Cou. ⋄ Trois femmes appartenant à Binèche revinrent de leurs travaux. Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms: Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache. — (Vieilli) Nom de famille, nom qui suit (ou précède dans certaines cultures) le nom de baptême ou nom personnel. ⋄ Nom de famille

Перевод surnom перевод

Как перевести с французского surnom?

surnom французский » русский

прозвище псевдоним кличка фамилия прозвание псевдони́м про́звище обозначение наименованье наименования наименование называние названье название команды кликуха кли́чка имя звание

Примеры surnom примеры

Как в французском употребляется surnom?

Простые фразы

Pourquoi est-ce ton surnom?

Почему у тебя такое прозвище?

Субтитры из фильмов

Ce n'est tout de même pas toi qui as pensé à ce surnom?

Не говори мне, что она сама сюда попала.

Votre candidat n'oubliera pas ma référence à lui par le surnom par lequel il est déjà connu à, heu, Westminster.

Это было, заметьте, в В естминстере.

C'est mon surnom pour la haute!

Это мое погоняло для своих.

C'est pas une raison. C'est peut-être un surnom.

Ничего не значит.

C'est un surnom que j'avais môme.

Это прозвище появилось у меня в детстве.

Il a un affreux surnom.

У него дурная слава.

Nous avons tous adopté le surnom que vous a donné Clotilde.

Клотильда рассказала мне о вашем прозвище.

Un surnom.

Как расшифровывается Рэй?

Pourquoi ce surnom?

Откуда такая кличка?

Est-ce que tu as un surnom?

Так тебя называют или у тебя есть кличка?

Quel surnom parfaitement ridicule!

Какое смешное прозвище.

Quel surnom t'ont-ils donné, déjà, tes copains?

Скажи, как ребята называли тебя в кафе? Я слышала, они звали тебя.

Je les ai entendus te donner un surnom.

Ну, я слышала, они как-то тебя называли.

Tu aurais pu trouver mieux comme surnom.

Это что, лучшее, на что ты способен для своего дедушки? Бумпа?!

Из журналистики

HAIFA - Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.

ХАЙФА - Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу.

Возможно, вы искали...