tolérance французский

толерантность, терпимость, попустительство

Значение tolérance значение

Что в французском языке означает tolérance?

tolérance существительное

— Capacité à supporter un inconvénient. ⋄ Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même, et m’applique à eux, s’ils ne s’appliquent à moi. Je n’ai guère d’art pour savoir gauchir la fortune et lui échapper ou la forcer, et pour dresser et conduire par prudence les choses à mon point. J’ai encore moins de tolérance pour supporter le soin âpre et pénible qu’il faut à cela. Et la plus pénible assiette pour moi, c’est être suspens ès choses qui pressent, et agité entre la crainte et l’espérance. — Condescendance, indulgence, action de supporter ce que l’on ne peut empêcher ou que l’on croit ne pas pouvoir empêcher. ⋄ Ce n’est pas un droit, c’est une tolérance. Il ne jouit de cela que par tolérance. Il n’en jouit que par la tolérance de ceux qui le pourraient empêcher. — (En particulier) (Politique, Religion) Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres. ⋄ Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature ⋄ Nos Prosélytes seront-ils intolérants pour cela ? Au contraire, ils seront tolérants par principe ; ils le seront plus qu’on ne peut l’être dans aucune autre doctrine, puisqu’ils admettront toutes les bonnes Religions qui ne s’admettent pas entre elles, c’est-à-dire, toutes celles qui, ayant l’essentiel qu’elles négligent, font l’essentiel de ce qui ne l’est point. (…) Quant aux Religions qui sont essentiellement mauvaises, qui portent l’homme à faire le mal, ils ne les toléreront point, parce que cela même est contraire à la véritable tolérance, qui n’a pour but que la paix du Genre-humain. Le vrai tolérant ne tolère point le crime, il ne tolère aucun dogme qui rende les hommes méchants. ⋄ Un prince qui ne croit pas indigne de lui, de dire qu’il regarde comme un devoir de ne rien prescrire aux hommes dans les choses de religion, mais de leur laisser à cet égard une pleine liberté, et qui par conséquent ne repousse pas le noble mot de tolérance *, est lui-même éclairé et mérite d’être loué par le monde et la postérité reconnaissante, comme celui qui le premier, du moins du côté du gouvernement, a affranchi l’espèce humaine de son état de minorité, et a laissé chacun libre de se servir de sa propre raison dans tout ce qui est affaire de conscience. → (voir infra une lecture plus proche du texte de Kant.) ⋄ [Homais] – Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion. ⋄ Ces bouffonneries ne sont pas bien prouvées. Ce qui l’est mieux et ce qui fut peut-être plus funeste à Boniface, c’est sa tolérance. Un inquisiteur de Calabre avait dit : « Je crois que le pape favorise les hérétiques, car il ne nous permet plus de remplir notre office. » ⋄ (…) La véritable élégance est moins loin de la simplicité que la fausse ; (…) Un filet de vert sombre s’harmonisait dans le tissu du pantalon à la rayure des chaussettes avec un raffinement qui décelait la vivacité d’un goût maté partout ailleurs et à qui cette seule concession avait été faite par tolérance, tandis qu’une tache rouge sur la cravate était imperceptible comme une liberté qu’on n’ose prendre. ⋄ Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l’inspirateur d’une politique hostile, qu’il mena avec une vigueur exceptionnelle. ⋄ Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique. ⋄ La tolérance religieuse s’exprime volontiers aujourd’hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent « ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ». ⋄ Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. — (Administration, Art, Métrologie) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies. — (Numismatique) Ce que la loi permet de donner aux monnaies d’or et d’argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel. — (Désuet) (Par ellipse) Maison de tolérance. ⋄ Lorsqu’on ouvre une tolérance dans un quartier, « il est d’observation que le désordre cesse à l’instant ou devient moindre ; les prostituées s’y contiennent et ne se disséminent plus. » ⋄ (Boutade) La tolérance ? Il y a des maisons pour ça ! — (Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté. ⋄ (Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.

Перевод tolérance перевод

Как перевести с французского tolérance?

tolérance французский » русский

толерантность терпимость попустительство переносимость выносливость устойчивость толера́стия толера́нтность терпи́мость терпение сговорчивость кротость

Примеры tolérance примеры

Как в французском употребляется tolérance?

Субтитры из фильмов

L'Anglais va se repentir de sa folie, voir sa faiblesse et notre tolérance.

Английский король раскается в своём безумье, увидев свою слабость, и изумится нашему долготерпению.

Il a la tolérance due à l'âge et à l'expérience.

Но он, конечно, старше и опытней. Тернер - молодой и непреклонный.

Elle voyait tout cela avec une certaine tolérance.

Терпимо относясь ко всему происходящему.

Tolérance.

Терпимость.

Les radiations sont proches du niveau de tolérance.

Радиация допустимого уровня.

Les radiations sont au niveau de tolérance.

Радиация у допустимого уровня.

Les radiations ont dépassé le niveau de tolérance, nous sommes dans la zone mortelle.

Радиация выше допустимого, доходит до летальной дозы.

Fini la tolérance!

Терпение кончилось!

Baisse de tolérance, remontez-moi.

Мы выходим из допусков. Проводите меня наверх.

Mais, à son époque. la tolérance traditionnelle envers la différence. commence à faiblir.

Однако, в его времена краткий период терпимости к нестандартным взглядам начинал таять.

De chaque côté, on sonde. le seuil de tolérance de l'autre. comme lors de la crise des missiles de Cuba. où on a testé des armes. ou des guerres du Viêt-nam et d'Afghanistan.

Каждая сторона непрестанно испытывает пределы терпения друг друга. К примеру, Карибский кризис, испытание противоспутникового оружия, войны во Вьетнаме и Афганистане.

Confiance et tolérance.

Мы тебе доверяем.

Mon père - qu'il repose en paix - disait que la maturité, la tolérance, la volonté de donner, c'est tout ce qui compte.

Мой отец, земля ему пухом, сказал бы: зрелость, терпимость. готовность поделиться, вот и все.

Le seuil de tolérance verticale a été vérifié.

Проверить защитные перегородки!

Из журналистики

Le régime précédent a bel et bien disparu, avec sa balance des pouvoirs et ses traditions de tolérance, mais ses vices - en particulier les dessous de table et le clientélisme - n'ont fait que s'aggraver.

Точно как и 10 лет назад, Венесуэла, которая когда-то было местом назначения иммигрантов со всего мира, остается слаборазвитой страной.

Modération, tolérance et ouverture au changement sont aujourd'hui les mots-clefs des conservateurs allemands.

Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.

Puis il y a des musulmans qui ignorent les commandements du Coran de pluralisme, de tolérance et de paix.

И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.

C'est ce qu'elle veut transmettre lorsqu'elle prêche la tolérance et la compréhension mutuelle.

Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.

Le Koweït autorise maintenant le vote des femmes, le Qatar s'est lancé dans un programme de réformes ambitieux, Bahreïn montre une grande tolérance à l'égard des manifestations de masse et les EA permettent un semblant de liberté de la presse.

В Кувейте сейчас женщинам разрешают голосовать, в Катаре приняли масштабную программу реформ, в Бахрейне очень терпимо относятся к массовым демонстрациям, а в ОАЭ разрешают некоторое подобие свободной прессы.

La tolérance et la liberté religieuse doivent être mutuelles.

Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.

Autrefois connus pour leur tolérance, les Hollandais et les Danois eux-mêmes votent de plus en plus en faveur de partis dénonçant un prétendu fléau de l'immigration.

Даже когда-то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.

Pour que le régime intègre les peuples qu'il a exclus, il doit admettre que l'inclusivité, et la tolérance de formes non wahhabites de l'Islam, constitue une stratégie de survie et s'y conformer.

Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение - и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби - в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.

En ayant relevé le seuil de tolérance dans les accusations contre diffamation, cette décision a permis à la presse américaine de réclamer des comptes aux responsables des affaires publiques.

Расширив права журналистов в делах по обвинению в диффамации, это решение предоставило американским журналистам возможность привлекать к ответственности государственных чиновников.

A ses yeux, la tolérance à l'égard de l'islam n'est que de la faiblesse.

В его глазах, толерантность к исламу является трусливой политикой умиротворения мусульман.

Il utilise chaque occasion pour tester la tolérance (souvent très limitée) des musulmans.

Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.

L'association des élites avec ce qui est étranger, avec la tolérance et les grandes métropoles n'a rien de neuf.

В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.

Dans ce contexte, à leurs yeux la tolérance n'est pas seulement de la faiblesse, mais c'est aussi une trahison.

Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.

Leur succès tient à ce qu'ils font passer la tolérance pour une trahison.

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.

Возможно, вы искали...