trac французский

страх сце́ны, нервное состояние, боя́знь сце́ны

Значение trac значение

Что в французском языке означает trac?

trac существительное

— (Vieilli) Allure du cheval, du mulet, etc. ⋄ Le trac des chevaux. — (Vieilli) Trace et de la piste des bêtes. ⋄ Suivre une bête au trac.

trac существительное

— (Familier) Sentiment d'appréhension irraisonnée avant d'affronter le public, d'entrer en scène. Peur qu’éprouvent les acteurs, chanteurs, orateurs, etc., au moment de paraître en public. ⋄ Avoir le trac. ⋄ Elle attendait le trac qui ne venait pas. Pourtant tous les bons comédiens l'ont. (Françoise Sagan) ⋄ C’était bel et bien l’espion qui a le trac d’être pris et qui ne veut plus continuer son redoutable métier. — (Familier) Sentiment d'appréhension éprouvé dans une situation délicate ou cruciale. ⋄ – On veut se dépêcher, disait-il, il faudrait avoir le temps de fouiller dans toutes ces affaires ; on ne peut pas, parce que, il n’y a pas à dire, on a tout de même un peu le trac. ⋄ On était pareil à un chat qui s’est glissé dans le buffet pour manger une sauce. Il a vaguement le trac, et quand il s’agit d’attaquer la sauce, voilà qu’il n’a plus d’appétit. ⋄ - Je crains que nous n’ayons des ennuis !- On croirait qu’il t’a filé le trac !- Exactement !...

Перевод trac перевод

Как перевести с французского trac?

trac французский » русский

страх сце́ны нервное состояние боя́знь сце́ны

Примеры trac примеры

Как в французском употребляется trac?

Простые фразы

Le chanteur avait le trac.

Певцу было страшно.

Le chanteur avait le trac.

Певец волновался.

J'ai le trac.

У меня мандраж.

Tom a juste un peu le trac.

Том просто немного волнуется.

Субтитры из фильмов

Elle a encore le trac.

Всё еще боится сцены.

Ce n'est pas le trac. C'est plus grave.

Это не боязнь, а что-то большее.

N'ayez pas le trac.

Давай. Не волнуйся.

J'ai tellement le trac de ce qui peut m'arriver.

Я так боюсь из-за того, что со мной произошло.

T'as le trac.

Струсил.

Avouez maintenant que vous aviez un peu le trac.

А теперь признайтесь, неужели вы не испытывали беспокойства? Ни на секунду!

Tout ce trac.

Все бабочки.

C'est Ie trac? Tu verras, Ie train, c'est bien.

Не волнуйся, тебе понравится в поезде.

Je ne refuse pas de chanter par trac.

Но я не буду выступать на этом шоу. Не потому что у меня страх перед публикой,..

Quand j'y suis j'ai encore plus le trac.

Когда я буду там, я буду еще больше нервничать.

Je n'ai pas du tout le trac.

Я вообще не нервничаю.

J'ai le trac.

Я нервничаю, понимаешь?

La caméra va me donner le trac.

Надеюсь, я не испугаюсь камеры. - Ох, не беспокоиться об этом.

Je crois qu'il a le trac.

Наверное, у него боязнь сцены.

Из журналистики

C'est un peu comme le trac des comédiens.

Это чем-то похоже на страх сцены.

Возможно, вы искали...