transi французский

Значение transi значение

Что в французском языке означает transi?

transi прилагательное

— Engourdi. ⋄ Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. ⋄ Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. ⋄ Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit. ⋄ Un amoureux transi.

transi существительное

— (Histoire, Religion) Représentation, du Moyen Âge ou de la Renaissance, d’un cadavre, en train de se décomposer ou non. ⋄ Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition.

Примеры transi примеры

Как в французском употребляется transi?

Субтитры из фильмов

Je suis transi!

Я до смерти замёрз.

Mais, devant Dieu, Kate, je ne peux prendre un air transi ni soupirer avec éloquence, ni émettre d'adroites protestations.

Но, ей-богу, Кет, я не умею томно вздыхать и красно говорить, уверяя в любви.

Vous êtes transi, monsieur.

Вы продрогли до костей, сэр.

Non, je suis transi.

Нет, я весь продрог.

Transi.

Попался, голубчик.

Regarde-moi ce pygmée transi d'amour.

Посмотри на этого влюбленного козла.

Tout le temps. Il s'accrochait comme un amoureux transi.

Но он всё равно крутился вокруг меня как щенок.

Reste ici, mon amoureux transi.

Ну уходит от сюда, любовничек.

Il est carrément transi d'amour.

Он похож на влюблённого щенка!

Vous voulez que je sois votre amoureux transi.

Вы хотите, чтобы я расссматривал Вас как кто - то кто влюблен в Вас.

Mon corps en est encore transi de froid.

Я все еще чувствую тот пронизывающий холод.

Je peux jouer le fiancé transi d'amour.

Я запросто. Я притворюсь преданным женихом.

Je mourrais seul, transi et terrifié.

Я умру в холоде, одиноким и напуганным.

Encore un cadeau d'un amoureux transi.

Ещё один подарочек от несведущего обожателя.

Возможно, вы искали...

transir