Значение y avoir значение
Что в французском языке означает y avoir?
y avoir
глагол
—
Exister, être. — Note d’usage : Pour décrire un état, avec inversion du sujet et de l’objet ou attribut de ces verbes d’état induits ; cf. note ci-dessous.
⋄ Il y a deux tables dans le salon. (Deux tables sont ou existent dans le salon.)
⋄ Il y a encore du pain.
⋄ Combien y a-t-il de touristes étrangers à Paris ? (Combien de touristes étrangers sont à Paris ?)
—
(Il y a … et …) Il existe divers … — Note d’usage : Presque toujours utilisé à l’indicatif présent.
⋄ Mais j’admets, […] qu’il y a peuple et peuple, le peuple des frères initiés, les disciples du grand Architecte populaire, et le peuple ou tourbe des profanes.
⋄ Beau thème, mais formules trop simples car il y avait femme et femme et surtout prêtre et prêtre.
—
Être présent, être là.
⋄ Au premier étage, il y avait d’abord la chambre de «Madame», très-grande, tendue d’un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin.
⋄ Ce jour-là, il y avait Marc, Annie et moi. (Ce jour-là, Marc, Annie et moi étions présents.)
⋄ Y a-t-il quelqu’un ici ? (Quelqu’un est-il présent ici ?)
—
Se passer, se dérouler, se produire, avoir lieu. — Note d’usage : Pour décrire un évènement, avec inversion du sujet et de l’objet de ces verbes impersonnels induits ; cf. note ci-dessous.
⋄ J'occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d'un couvent de femmes.
⋄ Il y eut soudain un énorme bruit, puis un souffle terrifiant nous glaça le sang. (Soudain un énorme bruit eut lieu ou se produisit, puis un souffle terrifiant nous glaça le sang.)
⋄ Je vous le dis, il va y avoir de l’action ! (Je vous le dis, de l’action va avoir lieu ou se produire !)
⋄ Il y a eu quelque chose d’incroyable à la télé hier soir. (Quelque chose d’incroyable s’est passé ou a eu lieu à la télé hier soir.)
—
(Il y a … que) Pour définir une durée passée par rapport au moment de l’énonciation ou d’un autre évènement. — Note : Voir aussi la locution prépositionnelle il y a.
⋄ Il y a déjà 40 ans que l’homme a posé le pied sur la Lune.
⋄ Il y avait eu bientôt 40 ans que l’homme avait posé le pied sur la Lune.
⋄ Il y avait dix ans que je n’étais plus revenu dans mon village natal.
⋄ Il y aura bientôt un mois que j’ai arrêté de fumer.
⋄ Il y a … que
Перевод y avoir перевод
Как перевести с французского y avoir?
y avoir
французский » русский
быть
име́ться
Возможно, вы искали...
