большинство русский
Перевод большинство по-итальянски
Как перевести на итальянский большинство?
Примеры большинство по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский большинство?
Простые фразы
Большинство людей думает, что я сумасшедший.
La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.
La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
Emma è stata, senza dubbio, l'utente più gentile tra tutti quelli che ho incontrato qui, e io ho incontrato alquante persone parecchio gentili in questa comunità! Infatti la maggioranza di voi è veramente gentile, ma Emma è di un livello superiore.
Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.
Большинство крупных банков вводят эту систему.
La maggior parte delle grandi banche sta introducendo questo sistema.
Большинство людей спит по ночам.
Le persone dormono per la maggior parte di notte.
Большинство людей не верит в волшебство.
La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria.
Том был не таким, как большинство солдатов.
Tom non era come la maggior parte dei soldati.
Я знаю, что большинство людей меня недолюбливает.
So di non piacere alla maggior parte delle persone.
Мы не большинство.
Non siamo la maggioranza.
По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
A quanto pare, la maggiorparte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio e di decollo.
Большинство отелей открыты круглый год.
La maggior parte degli hotel sono aperti tutto l'anno.
Большинство людей ожидали победы Джона Адамса.
La maggior parte delle persone aspettavano la vittoria di John Adams.
Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
La maggior parte di coloro che parlano il laotiano non è in Laos, ma in Thailandia.
Субтитры из фильмов
Но большинство здесь зовет меня доктор Кинни.
Ma qui mi chiamano dottoressa Kinney.
Большинство их матерей принимали Диставал или другие препараты, содержащие талидомид, на ранних сроках беременности.
Molte mamme prendevano il Distaval. o altri farmaci contenenti talidomide, durante le prime settimane di gravidanza.
Лучше, чем большинство юристов, которые с нами работают.
Meglio di molti avvocati che sono passati di qui.
Большинство из них халтурят.
Tutti senza alcuna voglia.
Большинство из нас, героику жизни связывает с давними временами, или весьма удаленными регионами.
La maggior parte di noi associa l'eroismo a epoche remote oppure a paesi lontani.
Через шесть часов большинство людей в очереди поняли, что мясо им не достанется.
Sei ore dopo, coloro che aspettavano seppero che non era rimasta carne per loro.
Большинство моих гостей чувствуют то же.
Così la pensavano anche gli altri miei ospiti.
Большинство обитателей больны.
La maggior parte degli abitanti sono malati.
Большинство из них уже здесь.
Ci sono quasi tutti.
Большинство бед в мире было вызвано войнами.
Quasi tutte le miserie del mondo sono causate dalle guerre.
Большинство наших мужчин хочет защитить нас.
Un compito che molti dei nostri si sono presi per proteggerci.
Большинство детей рождается с голубыми глазами.
Tutti i neonati hanno gli occhi azzurri.
Я знал, что большинство женщин лживы и лицемерны, но эта..
Sapevo che le donne sono canaglie ipocrite ed egoiste, ma questa.
Иногда, но большинство тигров, львов и медведей.
Forse, ma soprattutto leoni, tigri e pantere.
Из журналистики
Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.
Diversi studi suggeriscono che i prezzi dell'oro sono estremamente difficili da predire nel breve e medio termine, implicando che le probabilità di guadagnarci o perderci sono abbastanza bilanciate.
ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.
Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.
La maggior parte degli economisti non riuscì a prevedere le dinamiche economiche che condussero davvero alla crisi, perché non prestò sufficiente attenzione al rapido incremento del debito complessivo americano.
Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.
Eppure, malgrado l'enorme ricchezza naturale, troppe persone in questi paesi vivono in povertà.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
In realtà, gran parte degli economisti, degli analisti degli investimenti, delle aziende finanziarie e delle agenzie di regolamentazione non sono riusciti ad individuare il rischio crescente.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать.
Ma si tratta proprio del campo che i repubblicani non toccheranno mai.
На данный момент большинство американцев, похоже, согласны с аргументами республиканцев, что лучше закрыть дефицит бюджета посредством сокращения расходов, а не повышением налогов.
Per il momento, la maggior parte degli americani sembra appoggiare l'idea repubblicana secondo cui sarebbe meglio eliminare il deficit riducendo la spesa piuttosto che aumentando le tasse.
Стоимость промежуточных выборов оценивается в 4,5 млрд долларов США, и большинство взносов поступили от крупных корпораций и богатых спонсоров.
La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi.
Большинство дискуссий по поводу моделей роста сегодня основываются на трудах лауреата Нобелевской премии Роберта Солоу.
Oggi, la maggior parte del dibattito sui modelli di crescita si basa sul lavoro del Premio Nobel Robert Solow.
Большинство видов гонореи неизлечимо.
La maggior parte delle infezioni da gonorrea non sono curabili.
Кроме того, большинство экономистов направляют свои усилия на вопросы, далекие от создания перспективного консенсуса в отношении фондового рынка или уровней безработицы.
Allo stesso modo, gli economisti concentrano i proprio sforzi su questioni ben diverse dal creare prospettive di consenso per il mercato azionario o il tasso di disoccupazione.
Ответ прост: Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.
La risposta è semplice: le idee economiche sono perlopiù beni pubblici che non si possono brevettare né possono essere di proprietà esclusiva del loro inventore.