больший русский
Перевод больший по-итальянски
Как перевести на итальянский больший?
Примеры больший по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский больший?
Простые фразы
Он не больший врун, чем ты.
Lui non è più bugiardo di te.
Он не больший глупец, чем ты.
Lui non è più stupido di te.
Ты ещё больший дурак, чем я думал.
Sei ancora più stupido di quanto pensassi.
Субтитры из фильмов
Потому что ваш ждет еще больший триумф.
Adesso esulterete per un trionfo maggiore.
Великий Гламис, Достойный Кавдор, больший их обоих!
Grande Glamis, nobile Cawdor! E più grande ancora per l'augurio a venire!
Но еще больший шок - это смерть, которая, как ураган, налетает неожиданно, без предупреждения.
Ed è ancora più sconvolgente, quando la morte, il fiero fratello, arriva improvvisamente senza avvisare.
Больший, чем ты дал бы мне.
Tu non saresti altrettanto generoso.
Кто мог подумать, что он еще больший лжец, чем ты!
Come potevo sapere che era bugiardo quanto lei?
Виейра еще больший патерналист.
Vieira è al massimo un paternalista.
Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.
Tu sei come un bambino, più degli altri uomini che ho conosciuto.
Но я обнаружил, Чонси, что. могу внести куда больший вклад как частное лицо.
Ma scoprii che avevo maggiori possibilità di rendermi utile come privato cittadino.
Ты еще больший предатель.
Sei qualcun altro, un traditore ancora peggiore!
Закончи жирафом, потому что у него больший эффект.
E finire con la giraffa. È di maggiore impatto.
Не больший, чем ты.
Eccetto te, forse.
Меньше смертей произведёт больший эффект.
Meno morti produrranno un effetto maggiore.
Если Лео захочет меня вернуть, то он гораздо больший кретин, чем я думал.
Se Leo mi rivolesse, sarebbe più stupido di quanto penso.
Я выращиваю баджорский каттерпод, чтобы узнать, какой гибрид дает больший корень.
Sto coltivando dei fagioli katterpod bajorani. Voglio vedere quale ibrido produce la radice più grande.
Из журналистики
Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.
Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni - dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.
Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов.
Naturalmente, secondo alcuni esperti, gli acquisti di massa relativi al debito americano attuati dalla Fed costituiscono un rischio persino maggiore della crisi di debito sovrano dell'Europa.
Многие в Германии и за ее пределами заявляют, что необходимы и строгость, и больший рост, и что более пристальное внимание к экономическому росту не означает снижения строгости.
Molti sia all'interno che all'esterno della Germania dichiarano che sono necessarie sia austerità che crescita, e che un'enfasi maggiore sulla crescita non dovrebbe per forza implicare una riduzione delle misure di austerità.
Также, рост миграции будет означать больший спрос на эти услуги.
Inoltre, una maggior migrazione determinerebbe d'altra parte un aumento della domanda di questi servizi.
За последние два десятилетия - период, за который глобализация сделала открытой мировую финансовую систему - потоки частного капитала внесли больший вклад в рост развивающихся экономик, нежели ОПР.
Negli ultimi due decenni - periodo in cui la globalizzazione ha aperto il sistema finanziario mondiale - flussi di capitali privati hanno contribuito alla crescita delle economie in via di sviluppo più dell'APS.
Даже незначительное повышение энергоэффективности Украины будет вносить куда больший вклад в сокращение выбросов парниковых газов, нежели огромные суммы, которые в настоящее время тратятся на развитие возобновляемых источников энергии.
Un miglioramento, anche solo lieve, dell'efficienza energetica dell'Ucraina può contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in misura molto maggiore rispetto alle ingenti somme oggi investite per sviluppare fonti di energia rinnovabili.
И это дает начинающим предпринимателям больший шанс конкурировать с установившимися фирмами.
Inoltre, essa offre alle nuove realtà imprenditoriali maggiori opportunità di competere con aziende consolidate.
Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.
Di certo, le severe sanzioni contro Cuba non hanno riportato all'ordine il regime di Castro; in realtà, la decisione del presidente Barack Obama di ripristinare le relazioni diplomatiche con il paese potrebbe avere più effetto.
Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.
Ciò significa più ansia, che si traduce in condizioni di salute più scarse.
Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес.
Inoltre, la Francia ha conquistato un ruolo di spicco anche in molte altre organizzazioni internazionali.
Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб.
Meglio, allora, andare avanti con l'euro prima di fare ulteriori danni.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.
Una percentuale sempre più significativa del commercio viene portata avanti con bit e byte che scorrono in Internet.
Точно так же ленивый лидер вряд ли выиграет, если растущие пробелы заставят еще больший рост розничной цены.
E allo stesso modo, il leader che procrastina probabilmente fallirà se i divari sempre più profondi indurranno un aumento dei prezzi ancora più massiccio sui prezzi al dettaglio quando arriverà il giorno della resa dei conti.
В эту эпоху быстрого экономического роста, процветание было широко распространено: все группы населения продвигались, а самые низкие даже испытывали больший процент прибыли.
In quell'epoca di rapida crescita economica, la prosperità era ampiamente condivisa, tutti i gruppi avanzano, ma quelli in fondo alla scala sociale vedevano maggiori percentuali di miglioramento.