грубоватый русский

Перевод грубоватый по-итальянски

Как перевести на итальянский грубоватый?

ripido

Как перевести на итальянский грубоватый?

Ладно, будем считать это был такой грубоватый способ сломать лед в отношениях.

Mi pare un modo villano per rompere il ghiaccio.

А другой - веселый и грубоватый.

Il bestione simpatico.

Грубоватый. немного инфантильный.

Si', completamente puerile. Grossolano.

Грубоватый ход, не находишь, Гленн?

E' una mossa maldestra, non e' cosi', Glenn?

У него тоже был грубоватый вид, но в душе он был очень добрый человек.

Anche lui aveva un aspetto burbero ma dentro era un uomo molto gentile.

Ох, какой-то грубоватый звук все-таки, нет?

E' un po' sconcio quel suono, non crede?

А тот грубоватый здоровяк ничего.

Mi piace quello alto un po' tosto.

Грубоватый аромат ириса.

Oh, l'aroma di terra dell'iris.

Грубоватый космический корабль. Мда.

Un'astronave da malvagio.

Грубоватый, нетерпеливый, больше на человека стал похож.

Sai, impaziente, forse anche un po' ostile, umano.

Как для пригородного типа, у дедушки Бадди грубоватый вкус, да?

Anche se e' in un country club, nonno Buddy e' abbastanza campagnolo.

Так ты всё ещё заинтересована, это не был такой грубоватый способ дать мне понять, что ты больше не хочешь меня видеть?

Sei sempre interessata? Non era un modo esplicito. - Per dirmi che non vuoi piu' vedermi?