ж русский
Примеры ж по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ж?
Простые фразы
Что ж, пора возвращаться!
Bene, è tempo di tornare!
Что ж, это сложно.
Beh, è complicato.
Ты ж ведь не возражаешь, да?
Non ti dispiace, vero?
Ну что ж, Вас можно только поздравить.
Bene, potete solo fare delle congratulazioni.
Ну что ж, счастливо!
Bene, felicità!
Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
Ну что ж, не буду больше обременять вас своим присутствием.
Be', non vi farò più carico della mia presenza.
У тебя как с головой? Кто ж так делает?
Cos'hai in testa? Chi farebbe mai una cosa del genere?
Ну что ж, начало положено.
Va bene, è un inizio.
Субтитры из фильмов
Что ж, мы ошиблись.
Abbiamo commesso un errore.
Что ж нам делать?
Cosa dovremmo fare?
Что ж. перейдем к следующему пункту?
Qui. Presidente, ho deciso.
То есть, вы отказываетесь? Ну что ж, отказы Делле слышать не впервой.
Purtroppo, Ross, che ha organizzato il suo appuntamento, e'. beh. a dire il vero non siamo sicuri di dove si trovi adesso.
Что ж. Я не знаю, останемся ли мы с Кларком вместе после всего.
E se lei firma. qui. e qui. e ci indica la vecchia password.
Если нет - что ж.
Stai avendo una reazione avversa - alla stimolazione neocorticale. - Cosa?
Что ж, если у тебя нет чувств к нему, тогда ты можешь подойти вон к тому милому парню.
Allora, se non provi niente per lui, puoi andare a fare due chiacchiere con quel ragazzo carino, laggiù.
Что ж, тебе следовало подумать об этом перед тем, как ты начала принимать эти чёртовы таблетки!
Dovevi pensarci prima di prendere quelle maledette pillole!
Ну что ж так и есть.
Beh, allora. è vero.
Что ж, мисс Банч.
Bene, signorina Bunch.
Что ж. Ну, мы хотим узнать побольше о вас настоящей.
Beh. ecco, noi vorremmo conoscere qualcosa di piu' sulla vera lei.
Что ж, хорошо.
Forte, ok.
Да ладно тебе. это ж другое.
Ma dai, non è. è diverso.
Не знаю, они ж охранники, Эдди.
Non lo so, sono addetti alla sicurezza, Eddie.
Из журналистики
Что ж, в этом случае решение уже найдено.
In tal caso, la soluzione si troverebbe a portata di mano.
Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года.
Dunque, il Congresso e la Casa Bianca hanno di fatto giocato la carta dell'austerità da metà del 2011 in avanti.