мелодрама русский

Перевод мелодрама по-итальянски

Как перевести на итальянский мелодрама?

melodramma melologo

Как перевести на итальянский мелодрама?

Отлично, прямо долбанная мелодрама получается. Или Вы так не думаете?

E' molto poetico, non crede?

Это не мелодрама.

Non è un film d'amore.

Это была мелодрама, черт возьми.

Era un momento strappalacrime, accidenti.

Это же мелодрама!

E' uno di quei film 'strappa-lacrime'!

Такая мелодрама вышла из моды вместе с немым кино.

Sai questo tipo di melodramma è uscito fuori moda con i film muti.

Военная мелодрама.

Roba da pupe in divisa.

Это мелодрама. Броская, но пустая.

E' melodramma, notevole ma vuoto.

Есть такое качество: будь то комедия или мелодрама, всё закончится типичной трагедией.

C'è una cosa, che sia commedia o dramma. Alla fine, si risolve con una ragione.

К чему мелодрама?

Suona un po' melodrammatico.

Нет, это просто мелодрама для детского сада.

Era solo una performance a beneficio della claque.

Конечно. Знаешь, это мелодрама.

Dai, su, fa solo il melodrammatico.

Это та самая горько-сладостная мелодрама, которой питается олимпийское окружение.

E' proprio il melodramma dolceamaro di cui le trasmissioni olimpiche vanno ghiotte.

Всегда такая мелодрама.

Sempre melodrammatici.

Ну тогда возвращайся, когда подберетесь, потому что эта мелодрама начинает надоедать.

Allora tornate da noi quando sarete piu' vicini, perche' questo melodramma sta diventando vecchio.