микро русский

Примеры микро по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский микро?

Субтитры из фильмов

Мы всегда надеялись найти способ изменить её и сделать еще более непреодолимой, так что вместо уничтожения мы сняли пять основных микро-схем.

Sempre la speranza di trovare un modo per modificare. e renderla innarestabile di nuovo. Così, da distruggere i cinque tasti dei microcircuiti.

Ключи очень простые, но микро-схемы внутри очень сложные.

I tasti sono molto semplici, ma le loro fiches sono molto complicate.

Осмотический микро-насос, прямо здесь.

Una micro-pompa osmotica, proprio qui.

Наверное микро-конвертер неисправен.

Fate qualcosa! Mi dispiace, signore.

Это могут быть остатки микро-взрывного устройства, прикрепленного к энергопроводу и послужившего причиной разрыва.

Potrebbe essere il residuo di un mini-ordigno esplosivo piazzato all'interno del condotti e predisposto in modo tale da causarne la rottura.

Если вы можете поделиться несколькими микро-реле питания, мы сможем восстановить двигатели черед день-другой.

Se avete dei ripetitori a microenergia potremmo riconnettere i motori in un paio di giorni.

Скажите, пусть захватят дюжину микро-реле питания. Инженерный.

Dite loro di portare una decina di ripetitori a microenergia.

Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.

Ho fissato un microteletrasporto a questo TR-116.

Муж Вандервег - микро-палеонтолог на Мора 5.

Il marito di VandenNeg fa il micropaleontologo su Mora V.

То что, как мы думали, было лимфоцитами, на самом деле куча микро-роботов.

Ciò che credevamo linfociti sono in realtà una massa di micro-robot.

Микро-роботы, невидимые невооружённым взглядом.

Micro-robot, invisibili all'occhio umano.

Микро- камера - отличная идея.

La telecamera nel bottone è forte.

Микро?

Micro?

Тромб мог вызвать микро-инсульт. Отлично, ещё одна вещь, которая не вызывает галлюцинаций.

Un coagulo potrebbe causare piccole crisi.

Из журналистики

Последним примером этого является путаница в штате Андхра-Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро-финансирования вмешалась администрация.

Un recente esempio è l'imbroglio avvenuto a Andhra Pradesh in India, dove l'amministrazione si è messa in moto per frenare il microcredito.

Микро-финансирование стало любимым занятием для энтузиастов развития.

Il microcredito è diventato uno strumento prediletto per i sostenitori dello sviluppo.

Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро-финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит.

Le famiglie i cui componenti hanno lavori stabili contraggono prestiti dai micro-creditori per pagare le tasse, e poi passano il resto dell'anno a ripagare tale prestito.

Микро-финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек.

Il micro-creditore, certo di essere ripagato, è incline a estendere il prestito di emergenza in modo rapido e senza troppa burocrazia.

Если микро-финансисты получают прибыль от бедных, это происходит потому, что они их обманывают.

Se i micro-creditori stanno guadagnando sulle spalle dei poveri, deve esserci sicuramente qualcosa sotto.

Конечно, тот факт, что микро-финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.

Naturalmente, il fatto che i micro-creditori addebitino alle persone davvero bisognose tassi di interesse elevati esaspera la percezione secondo cui starebbero truffando le parti più vulnerabili della società.

Но, возможно, у микро-финансистов нет выбора: учитывая небольшой размер кредитов, расходы на их обработку и сбор платежей относительно велики, увеличивая рентабельные процентные ставки.

Ma i micro-creditori potrebbero non avere altra scelta: considerata l'esigua entità dei prestiti, i costi per la gestione e per la raccolta dei pagamenti sono piuttosto ampi, facendo schizzare verso l'alto il tasso di interesse di equilibrio.

Среди микро-финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу.

La convinzione diffusa tra i micro-creditori è che i freni siano stati imposti non tanto perché il settore era basato sullo sfruttamento, bensì perché offriva un'alternativa al sostegno politico.

Угрожая этому источнику власти, индустрия микро-финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.

Mettendo a rischio tale fonte di potere, il settore del microcredito ha creato un autorevole antagonista, che ha trovato il momento giusto per sferrare un attacco.

Правда, вероятно, лежит где-то в середине - сектор микро-финансирования допустил некоторые ошибки, которые политики преувеличили в попытке разрушить отрасль, которая подрывает их, делая бедных более независимыми.

La verità probabilmente sta nel mezzo: il settore del microcredito ha commesso alcuni errori, che i politici hanno ingigantito nel tentativo di distruggere un settore che li indebolisce rendendo i poveri più indipendenti.

Как жена Цезаря, микро-финансирование должно быть выше всяких подозрений.

Come la moglie di Cesare, il microcredito deve essere sopra ogni sospetto.

Например, на микро-уровне, продовольственная безопасность может быть усилена с помощью программ, которые обеспечивают бесплатным питанием уязвимые группы населения.

Ad esempio, la sicurezza alimentare a livello micro può essere migliorata attraverso dei programmi di consegna di pasti gratuiti ai gruppi di popolazioni vulnerabili.

Микро-финансовые заемщики даже могут использовать квитанции денежных переводов в качестве доказательства кредитной истории.

I beneficiari di micro-credito possono anche utilizzare i proventi delle rimesse come referenze creditizie.

Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных.

La semplicità e l'eleganza dei modelli micro e macro li rendono utili a spiegare il meccanismo dei prezzi e l'equilibrio o squilibrio delle principali variabili economiche aggregate.

Возможно, вы искали...