противовес русский
Перевод противовес по-итальянски
Как перевести на итальянский противовес?
Примеры противовес по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский противовес?
Субтитры из фильмов
В противовес его враждебной природе.
Contrastare la sua natura antagonistica.
В противовес кому?
Piuttosto che.?
Я просто добавляю противовес.
Sto solo aggiungendo dei contrappesi.
За нами может приударить и столица штата Хелена, дабы создать противовес Бьютту.
In quanto sede territoriale, Helena potrebbe mirare a noi. per controbilanciare Butte.
Потому что, ты противовес для ДиКея.
Tu sei la criptonite di dk.
Похоже, противовес, чтобы держать дверь открытой.
Sembra un contrappeso per tenere aperta la porta.
Но в противовес папе, я поддался.
Solo che io, a differenza di mio padre, cedetti.
У нас есть камера смертников. А в противовес у нас есть бейсбольная команда.
Abbiamo il braccio della morte e poi la squadra di baseball.
Но что произойдёт, когда силы тяжести станут в противовес силам расширения?
Ma cosa accadrà quando le forze gravitazionali controbilanceranno la forza dell'espansione?
Или же, другими словами, чего современная женщина думает, что хочет, в противовес тому, что отвечает ее глубинным потребностям?
Oppure mettiamola così: cos'è che le donne di oggi pensano di volere, rispetto a quello che desiderano veramente nel profondo?
В противовес чему?
Contrariamente a che cosa?
В противовес кучке помешанных на сексе любителей сисек?
Invece che con un mucchio di maniaci allupati?
Ваша Честь, мы бы утверждали в противовес обвинению, что ссора с Мисс Морган не такое уж необычное происшествие, и ещё были люди, у которых имелись причины навредить ей.
Vostro Onore, vorremmo far notare che una lite con la signorina Morgan non e' un evento inusuale e che altri - avevano motivo di ferirla.
Обычно приходится опираться на ноги но противовес также эффективен.
Di solito si tratta di un punto di aggancio. ma un contrappeso e' ugualmente efficace.
Из журналистики
Более того, Япония может стать одним из немногих лучей света, в противовес мрачному пейзажу развитых стран.
Ed i il Giappone potrebbe effettivamente diventare un raggio di sole nello scenario tetro dei paesi avanzati.