растрогать русский

Перевод растрогать по-итальянски

Как перевести на итальянский растрогать?

intenerire commuovere

Как перевести на итальянский растрогать?

Ведь Кларенс - говорун и может вас растрогать.

Clarenza è un buon parlatore. Forse può muovervi a pietà, se Io ascoltate.

Растрогать меня будет нетрудно.

Un racconto dell'Olocausto. Non sarà difficile farmi commuovere.

Я всегда знал, что вас, морпехов, легко растрогать до слёз.

L'ho sempre saputo che voi marines siete dei gran sentimentali.

По крайней мере, они знают как растрогать мужчину.

Almeno loro sanno come si tocca un uomo.

Меня что, должна растрогать эта печальная повесть?

Dovrei essere commosso da questa patetica storiella delle tue disgrazie?

Ника не проняли твои попытки растрогать его до глубины души.

Nick non ha ceduto al tuo tentativo di giocare con le sue emozioni.

Так растрогать Чве Ёнто.

Smetti di scuotere i suoi sentimenti in quel modo!

Ты всегда могла меня растрогать.

Riuscivi sempre a farmi sciogliere.

Хочешь растрогать меня своей печальной историей?

Ma che storiella triste, la tua.

Слушай, я вовсе не пытаюсь типа растрогать тебя до слёз, но меня очень сильно тошнило.

Non sto cercando di intenerirti, ma. Ho vomitato, moltissimo.

Можно подумать, что эта смена настроения будет приятна, но скорее мне от этого грустно, а ведь я уже в коме. Меня сложно растрогать.

Si potrebbe pensare che ne sia contento, mi mette un po' di tristezza, e gia' sono in coma, e' difficile farmi deprimere.

Пригласим женщин, которых можно растрогать.

Una donna, un tipo materno che puoi far commuovere.