растрепать русский
Перевод растрепать по-итальянски
Как перевести на итальянский растрепать?
Примеры растрепать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский растрепать?
Субтитры из фильмов
Очень хочется растрепать ей волосы.
Mi viene quasi voglia di scompigliarle un po' i capelli.
Кому я могу растрепать?
E a chi potrei raccontarla?
Нормальный человек, по крайней мере, может перебрать и растрепать об этом.
Una persona normale alla fine si ubriacherebbe e spiffererebbe tutto.
Вы будете совсем один в вашем доме в Санта Барбаре, слушая старые пластинки, рассказывая одну и ту же историю снова и снова какому-нибудь простофиле, недостаточно умному, чтобы сбежать и растрепать о ваших секретных похождениях.
Rimarra' solo nella sua casa a Santa Barbara ad ascoltare vecchi dischi e a raccontare sempre la solita storia a quel fessacchiotto non abbastanza furbo da non farsi assegnare alla sua scorta dei servizi segreti.
То есть, мы же уже мертвы? Ты когда-нибудь слышал о вампире, схваченным Властями, а затем отпущенном, чтобы растрепать всем об этом?
Hai mai sentito di un vampiro che viene trascinato davanti all'Autorità, e che sopravvive per raccontarlo?
Ага, ты просто не смог удержаться от того, чтобы все ему растрепать.
Gia', e non vedevi l'ora di dirglielo.
Я готова растрепать свои волосы и устроить безумный, но финансово экономный вечер.
Sono pronta a lasciarmi andare e a godermi una di quelle serate folli, seppur fiscalmente responsabili.
Не терпелось растрепать всем о своём знакомстве с Метатроном, о его планах.
A quanto pare hai avvertito l'esigenza di parlare del tuo rapporto con Metatron. - le sue strategie.
Это не я сказал тебе растрепать всему свету, что у тебя крыша поехала.
Non ti ho detto io di raccontare al mondo la tua situazione.
Мы ведь можем растрепать, что взяли у вас рецидивистов.
Si sapra' che c'erano dei criminali nella sua clinica.
Не смей никому об это растрепать, поняла? Пожалуйста.
Tieni quella cazzo di bocca chiusa, ok?
Или хочешь растрепать, что я ответ на все вопросы, чтобы всех разбередить?
O forse stavi solo cercando di convincerli. che io sono la soluzione a tutto? Solo per farli innervosire. Perche' io non voglio essere la soluzione di niente e di nessuno.
Привет. Решил всем растрепать?
Vuoi dirlo a tutto il mondo, cazzo?