affettato итальянский

жеманный, наигранный, манерный

Значение affettato значение

Что в итальянском языке означает affettato?

— tagliato a fette — che manca di spontaneità, naturalezza o sincerità ⋄ un gesto affettato ⋄ un linguaggio affettato

— verbo, participio passato maschile di affettare

Как перевести с итальянского affettato?

жеманный наигранный манерный деланный театральный неестественный напускной искусственный вкрадчивый

Как в итальянском употребляется affettato?

Poi si aggiungeranno gli altri. Piuttosto che venire affettato come un pesce morto. morite da samurai.

Вместо того, чтобы быть вспоротым, как дохлая рыба, соверши харакири и умри как самурай.

E non permetto che un arrogante ed affettato tenente schernisca un superiore e la passi liscia!

Я не позволю, чтобы этот заносчивый лейтенантишка измывался над своим начальником, и ему это сходило с рук.

E le patate al forno con la salsina? - Da quando ha quel tono affettato?

С каких пор ты стал так растягивать слова?

Mi sono affettato una mano!

Я порезал руку!

Abbiamo appena affettato la nostra ragazza con una motosega.

Я так не думаю. Мы только что расчленили твою подружку пилой.

Mi hai affettato un pezzo di gamba.

Вы отрезали мне часть бедра.

Le ha affettato la faccia e poi l'ha bendata.

Он порезал ее, а потом перебинтовал.

Sì, ma chiunque lo farebbe se gli avessero affettato la guancia e piantato un rompighiaccio in gola.

Так будет говорить хоть кто, если ему разрежут лицо. голосовые связки сжимаются.

Tartufo affettato.

И ещё немного трюфелей.

Ma la prima cosa che mi viene in mente è un bel nastro adesivo e magari una fetta di affettato.

Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.

Si, se non ti dispiace essere affettato dal ventilatore.

Конечно, если ты не собираешься быть затянутым в вентилятор.

No, la moglie di quello caduto dalla barca e poi affettato dal motore.

Нет, жену того типа, упавшего с яхты и разрубленного винтом.

Avete affettato il fratello, non il bersaglio.

Ты убил не того, кого нам заказывали, а его брата.

Cosa sono, del fegato affettato?

Я что, рубленная печенка?

affettare