affetto итальянский

любовь

Значение affetto значение

Что в итальянском языке означает affetto?

affetto прилагательное

— chi è impressionato o colpito ⋄ le madri sono affette da angoscia quando i loro figli sono malati

affetto существительное

— (filosofia) (psicologia) attaccamento per qualcosa, in grado di commuovere l'animo — oggetto a cui si tiene affezione — voler bene e dimostrarlo, quando possibile ⋄ tra veri amici un grandissimo affetto è molto desiderato con assennatezza — (per estensione) momento buono di intimo e sincero sentire, sia in famiglia sia nell'amicizia e nell'amore ⋄ -da controllare-

Перевод affetto перевод

Как перевести с итальянского affetto?

affetto итальянский » русский

любовь умильность эмоция холя трогать субтильность совестливость прикиньтесь привязанность приверженность нежность не́жность любо́вь ласка благосклонность благорасположение аффект

Примеры affetto примеры

Как в итальянском употребляется affetto?

Простые фразы

Per favore, paparino, trattalo con affetto. Non riesco a spiegare fino a che punto tengo alla sua amicizia.

Пожалуйста, папаша, приласкай его. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.

A maggior ragione non simulare l'affetto.

Тем более не симулируй привязанность.

Субтитры из фильмов

Tutto il paese ha per lui un affetto rispettoso e riconoscente.

Он пользовался очень большим уважением и признательностью у населения.

Ci procuriamo una bella ragazza che mi sposi. e quando viene il momento. fa una bella scenata sul marito traviato. e querela Connie per averlo sottratto al suo affetto.

Но мы наймем какую-нибудь привлекательную девушку, чтобы она вышла за меня. и когда будет нужно. она устроит очаровательную сцену согрешившему мужу и подаст в суд на Конни за раскол семьи.

E' un caso lampante di distrazione d'affetto. come non ho mai visto, e lo pubblichiamo domani!

Самое ясное дело о расколе семьи, какое я только видел, мы закроем его завтра же!

Dicevo a me stessa ci sarà del buono in un uomo che ha tanto affetto per la sua piccola.

Думаю в человеке, который так любит детей, много хорошего.

Ma con una figlia, colma di calore verso di lui colma di affetto ingenuo e acritico.

Если же дочь испытывает к нему некритичную любовь,...привязанность и дружбу.

Cara bisnonna e caro bisnonno, mille e mille auguri, con intenso affetto tutta la famiglia, vi offre questi fiori.

Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка, эта песня посвящается вам. Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка, мы вас любим.

Avete condotto i miei figli sul sentiero di una grande conoscenza e per questo pensano sempre a voi con affetto.

Вы наставили детей на путь знаний, и за это они вас горячо любят.

Altri, che lo odiano meno, affetto da furia bellicosa.

А те, кому он меньше ненавистен, Зовут его безумным храбрецом.

Sono affetto da sifilide.

Я сифилитик.

Non è un affetto reciproco.

Но она не любит тебя.

Alberi di cocco, mango e. ragazze del luogo bisognose d'affetto.

Кокосы, манго и аборигенки, истосковавшиеся по мужскому вниманию.

Non vedo nessuna ragazza bisognosa di affetto qui.

Не вижу ни одной аборигенки, истосковавшейся по вниманию.

Con affetto, zio George e zia Grace.

С любовью, дядя Джордж и тетя Грэйс.

Papà era buono, e forse provava dell'affetto anche per me.

Папа был ко мне добр. Возможно, он и меня немного любил.

Из журналистики

Ciò sta a significare che ognuno di noi può essere direttamente affetto da un disturbo mentale, o vivere a stretto contatto con qualcuno che lo è.

Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.

Возможно, вы искали...

affettare