ambizione итальянский

честолюбие, амбиция

Значение ambizione значение

Что в итальянском языке означает ambizione?

ambizione существительное

— forte pulsione (e volontà) di avere successo personale, potere, di sopravanzare gli altri negli affari, carriera, ricchezza — desiderio di migliorare la propria condizione psico-sociale, economica e culturale, attraverso dedizione e sacrifici, allo scopo di ottenerne dei meriti e di realizzarsi a livello personale — intento personale e/o condiviso ⋄ eh, eh! ...attento perché l'ambizione non sempre basta — (spregiativo) superba ostinazione per vanagloria personale — potenzialità espressa pienamente o parzialmente — (per estensione) tentativo di migliorare grazie all'ammirazione per qualcuno e/o all'analisi critica di qualcosa ⋄ osservando il mondo ho avuto l'ambizione di riuscire ad apprezzarlo

Перевод ambizione перевод

Как перевести с итальянского ambizione?

ambizione итальянский » русский

честолюбие амбиция стремление честолю́бие устремленность стремления мечта дерзание вожделение амби́ция

Примеры ambizione примеры

Как в итальянском употребляется ambizione?

Простые фразы

Sei privo di ambizione.

Ты лишён амбиций.

Субтитры из фильмов

Questi, amici miei, è Napoleone, Imperatore dei francesi, che una travolgente ambizione portò al potere sul mondo.

А это, друзья мои, Наполеон Бонапарт, император Франции чьи амбиции позволили превратить страну в мировую державу.

Implica una concentrazione di desiderio, ambizione e sacrificio che nessun'altra professione esige.

Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.

Era la nostra ambizione. Quando il giorno viene non si fa vivo, perchè?

И наконец настал день, а он исчезает.

Non hanno ambizione!

У них нет честолюбия.

Nobile ambizione.

Это здоровые амбиции.

Mi sembra naturale se cominci ad avere qualche ambizione.

Пора подумать о карьере.

Io ho sempre pensato che si vive di più senza ambizione.

Думаю, без карьеры я дольше проживу.

Cosa conta al confronto la mia ambizione?

Это сильнее честолюбия.

E' malato d'ambizione.

Он был болезненно самолюбив.

Qual è la sua più grande ambizione nella vita?

Какова Ваша главная амбиция?

Qual è la più grande ambizione della sua vita?

Какова Ваша главная амбиция?

Hanno iniziato da zero, ma hanno perseverato, con iniziativa e ambizione.

Все они начинали снизу, но у них были настойчивость, напористость и проницательность.

L'ambizione.

Устремленность.

Karl Henrik se la prende con me perché dice che non ho ambizione.

Карл-Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.

Из журналистики

Tale ambizione è diventata più raggiungibile considerando i danni alla credibilità del sistema statunitense dopo la crisi finanziaria del 2008.

Эти амбиции стали более реальны на фоне того урона, который был нанесен репутации американской системы после кризиса 2008 года.

Si spera che altri Paesi, sia in Europa che in Asia, si uniscano, aiutando così a realizzare l'ambizione che i miglioramenti nelle infrastrutture possano aumentare la qualità della vita in altre regioni, come è stato già fatto in Cina.

Хочется надеяться, что и другие страны, как в Европе, так и в Азии, также присоединятся, чтобы помочь воплотить амбиции, что улучшение инфраструктуры может улучшить уровень жизни в других частях региона, так, как они уже это сделали в Китае.

Lo stesso vale per i governi: anche essi possono perdere la brama e l'ambizione della giovinezza e concedersi il lusso di accontentarsi.

То же самое относится и к правительствам: они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах.

Sfortunatamente, la loro conoscenza dell'economia non è all'altezza della loro ambizione; e la politica del momento non ha consentito la creazione di un quadro istituzionale che potrebbe permettere all'euro di funzionare come previsto.

К сожалению, их понимание экономики не соответствовало их амбициям; а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось.

Purtroppo, finora questo consenso politico è rimasto sul piano dell'ambizione, anziché passare a quello dell'applicazione.

К сожалению, этот политический консенсус пока что остается идеей, а не реальностью.

Ora spetta ai politici indiani realizzare quest'ambizione.

Дело за индийскими политиками - реализовать эти амбиции.

L'obiettivo di Modi è di far salire l'India nella top 50 - un'ambizione coraggiosa data l'attuale 142a posizione del Paese.

Целью Моди является подъем Индии в топ-50 - смело и амбициозно, учитывая, что в настоящее время страна находится на 142-м месте.

La loro massima ambizione sarebbe provocare uno scontro di civiltà tra Occidente e mondo musulmano.

Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.

Возможно, вы искали...