appoggiarsi итальянский
прислониться, опереться, прислоняться
Значение appoggiarsi значение
Что в итальянском языке означает appoggiarsi?
appoggiarsi
Перевод appoggiarsi перевод
Как перевести с итальянского appoggiarsi?
appoggiarsi итальянский » русский
Примеры appoggiarsi примеры
Как в итальянском употребляется appoggiarsi?
Субтитры из фильмов
Preferisce appoggiarsi a lei piuttosto che sullo zoccolo malato!
Она предпочитает перенести вес со своей больной ноги на вас!
Ha visto? Alla mia età bisogna appoggiarsi a qualcuno.
Видите, в моем возрасте надо уже на кого-то опереться.
Però è molto più crudele non avere nessuno su cui appoggiarsi.
Но когда не на кого положиться, тогда действительно трудно.
E' normale appoggiarsi a qualcuno ogni tanto.
Знаешь, это нормально, если нужно немного чьей-то поддержки.
Forse potrebbe appoggiarsi al lavandino.
Может быть вы хотите делать это над раковиной.
Prova ad appoggiarsi al tavolo, quindi al sofa' e infine cade qui.
Она хватается за кофейный столик,..за диван и, в конечном итоге падает,..здесь.
Chiedere a qualcuno di venire a vedere il tuo spettacolo e' come chiedergli un passaggio all'aeroporto, o di appoggiarsi a casa tua o di aiutarti a traslocare.
Просить кого-то прийти посмотреть твое представление - это как просить кого-то отвезти тебя в аэропорт или вздремнуть на диванчике, или помочь тебе с переездом.
Forse qualcuno dovrebbe appoggiarsi a lui.
Может, его стоит припугнуть.
Le persone in crisi vogliono regole, una struttura, Qualcosa cui appoggiarsi. Lo capisco.
Люди, переживающие кризис, хотят правил, структуры. чего-то, за что можно уцепиться.
Credo che Ethan abbia bisogno di qualcosa su cui appoggiarsi.
Я думаю, что Итену нужно что-то, на что можно положиться.
Quando la cimice funziona correttamente, emette un segnale che puo' appoggiarsi a qualsiasi connessione internet disponibile, e a quel punto puo' inviare l'audio per uno streaming in diretta su un sito web privato.
Когда этот жучок работает правильно, он излучает сигнал, который может войти в любую доступную интернет-сеть, а затем он может выгрузить звук для прямой трансляции на закрытом веб-сайте.
Sono qualcuno su cui appoggiarsi, e sul quale riporre fiducia.
Кому вы можете доверять.
Chiunque si prendera' cura di me quando staro' male io, spero che abbia qualcun altro a cui appoggiarsi.
Надеюсь, у того, кто будет заботиться обо мне, когда я слягу, будет кто-то ещё.
Loro hanno questo. insensato bisogno di qualcuno a cui appoggiarsi.
У них есть эта необоснованная нужда в ком-то. На кого они могут положиться.
Из журналистики
Appoggiarsi alle banche centrali per aiutare la ripresa dell'economia statunitense ed europea significa rinunciare alla nostra responsabilità e finire per pagare un prezzo decisamente alto in futuro.
То, что мы полагаемся на центральные банки при восстановлении экономик США и Евросоюза, является отказом от ответственности и это нам обойдется дорого в будущем.