barlume итальянский

проблеск

Значение barlume значение

Что в итальянском языке означает barlume?

barlume существительное

— luce di debole intensità ⋄ nell'oscurità si poteva scorgere un barlume — traccia o segno vago di qualcosa ⋄ parvenza

Перевод barlume перевод

Как перевести с итальянского barlume?

barlume итальянский » русский

проблеск сияние отблеск обманка мерцания мерцание мерца́ние глянец блеск

Примеры barlume примеры

Как в итальянском употребляется barlume?

Простые фразы

Un barlume di speranza apparve nei suoi occhi.

В его глазах возник проблеск надежды.

Субтитры из фильмов

Forse ho solo voluto vedere nei tuoi occhi un barlume d'inquietudine. di curiosità, di turbamento insomma.

Возможно, я сделала этого для того, чтобы увидеть в Ваших глазах тревогу, любопытство, словом, смятение.

Vedo un barlume di speranza, che richiede un'impresa disperata.

Я обдумываю шаг. Такой же, впрочем, страшный, как опасность, которую хотим мы отвратить.

Non avresti un barlume di astrofisica, vero?

Вы не припоминаете астрофизику, не так ли?

Un barlume.

Что-то да.

Al termine delle lezioni, quando le luci si accendevano e c'era ancora un leggero barlume nel cielo, mi piaceva camminare da sola senza fretta per le strade della città.

Когда занятия закончились было то время, когда уже включают фонари, но на небе еще светло. Я любила гулять одна не спеша по улицам города.

Sono 16 anni che scopo e non ho mai visto un barlume e tu mi parli di splendore.

У меня 16 лет стажа, и ни разу ни вспышки, не говоря уж о долбаном сиянии.

Forse questo è l'ultimo barlume di consapevolezza.

У каждого наступает момент прозрения. Думаю, это мой.

Sì, la città è sporca, affollata, inquinata e rumorosa ma deve esserci rimasto ancora un barlume di umanità.

Конечно, он грязный, шумный, и люди скоро будут ходить по головам но у каждого есть несколько искр доброты и радости.

Da qualche parte sotto le cicatrici, c'è un barlume di ciò che provavamo una volta.

Где-то под всеми этими рубцами и шрамами, всё же есть маленькая искорка того, что мы когда-то чувствовали.

Non ho neanche un barlume di speranza.

У меня нет ни малейшей надежды.

C'e' un barlume di speranza per te, dopo tutto.

Я вижу, что не все потеряно.

E ora arriva questa ragazza dalla Lorena e si accende un barlume di speranza nelle loro menti.

И вот эта дева приходит из Лорьяна и внезапно их простые умы озаряет луч надежды.

E quando ho visto un barlume di speranza, l'ho seguito con tutte le mie forze.

Я пошла за единственным лучом надежды, не щадя себя.

Un barlume di umanità.

Какие-то проблески человечности.

Из журналистики

Un'iniziativa innovativa, che è stata avviata in Libano e coinvolge insegnanti, agenzie per gli aiuti e associazioni di beneficienza che promuovono l'istruzione, ha però aperto un barlume di speranza.

Но инновационная инициатива в Ливане с участием преподавателей, учреждений по оказанию помощи и образовательной благотворительности открыла небольшое окно надежды.

Lo sviluppo di vaste riserve di gas di scisto ha spinto l'America verso l'agognato obiettivo d'indipendenza energetica e ha fatto scendere i prezzi del gas ai minimi storici, contribuendo al primo barlume di rinascita produttiva.

Разработка огромных запасов сланцевых энергоресурсов продвинула Америку к ее давней цели - энергетической независимости, и привела к падению цен на газ до рекордно низкого уровня, благодаря чему появилась надежда на возрождение производства.

Il test effettuato per verificare l'efficacia del primo, potenziale vaccino non è, però, andato a buon fine, e questo significa che le novità positive dell'ultimo decennio rappresentano solo un barlume di speranza.

Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась. Итак, хорошие новости последнего десятилетия - это просто проблеск надежды.

Возможно, вы искали...