блеск русский
Перевод блеск по-итальянски
Как перевести на итальянский блеск?
блеск русский » итальянский
Блеск русский » итальянский
Примеры блеск по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский блеск?
Простые фразы
В его глазах появился радостный блеск.
Nei suoi occhi è apparso un bagliore di gioia.
Субтитры из фильмов
Блеск бриллиантов, чистейшие сапфиры.
Splendidi diamanti, zaffiri profondi.
Новое средство убирать блеск с носа.
È uno di quei nuovi panni di chamois. - Toglie il lucido dal naso.
Блеск сотрется, а мудрости ей это не добавит.
Una che ha fatto un po' più di strada, vale altrettanto.
Мне лишь смешон оружья блеск и звон В руках того, кто женщиной рождён.
Io sorrido alle spade, irrido delle armi, brandite da un uomo partorito da donna.
Блеск медалей меня не ослепил.
Indossava le medaglie quando l'hai conosciuto?
Я видел в них блеск золота, когда разбился этот сундук.
Ho visto la sua espressione quando si e' aperta la cassa.
Такие процедуры мрачны, но в этой был свой блеск.
Questo genere di cose è sempre piuttosto tetro. ma questa ha avuto una certa grandeur, non crede?
Идея была блеск!
L'idea era una cazzata!
Люди, жившие рядом с кладбищем, почти не обратили внимания на раскаты грома и блеск молнии,..
Gli abitanti vicino al cimitero prestarono poca attenzione al rombo del tuono ed al lampo del fulmine.
Когда ты испугана, или удивлена, или и то, и другое одновременно, в твоих глазах появляется особенный блеск.
Quando hai paura e sei meravigliata allo stesso tempo, - hai uno strano riflesso negli occhi.
Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.
Vi vantate delle vostre tradizioni di onore e coraggio, ma anche il codice del casato Iyi non serve che ornare la falsa facciata dei vostri samurai.
А где этот блеск в глазах, который был раньше?
Non hai più gli occhi brillanti di una volta.
Но что за блеск я вижу на балконе?
Che succede? Quale luce si diffonde da quella finestra?
Пусть будет так. Та мгла - не мгла рассвета, А блеск луны.
Quel grigiore non è l'occhio del mattino, e quella non è l'allodola, le cui note colpiscono la volta celeste così alta su di noi.
Из журналистики
В 1990-х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.
Il modello giapponese perse rapidamente il suo fascino nel corso degli anni '90.