bolla итальянский
пузырь, пузы́рь, булла
Значение bolla значение
Что в итальянском языке означает bolla?
bolla
Перевод bolla перевод
Как перевести с итальянского bolla?
Примеры bolla примеры
Как в итальянском употребляется bolla?
Простые фразы
La felicità cresce come come una bolla, ma presto scoppia e cade.
Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
La bolla di sapone è scoppiata.
Мыльный пузырь лопнул.
Субтитры из фильмов
Capite, il reattore scoppia, il Varco si apre, e' in atto un fenomenale disastro cosmico, ma questa cosa ti avvolge in un campo di forza, all'interno di una bolla di energia. e tu sei al sicuro.
Понимаешь, реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов, но эта штука защитит тебя силовым полем, будто ты в энергетическом пузыре, в нём ты в безопасности.
Una bolla di febbre. merda.
Простуда выскочила. Дерьмо.
La felicità è una bolla di sapone.
Счастье - как мыльный пузырь.
E' come una grande bolla.
Как большой пузырь.
Sarà una bolla d'aria.
Нет, это боль.
Una bolla di gravità?
Сфера гравитации?
Sicuramente una bolla di gravità.
Определенно сфера гравитации.
Ho pensato che potrebbe avere qualcosa a che fare con la bolla di gravità.
Я подумал, это могло как-то повлиять на сферу гравитации.
Dobbiamo avvicinarci al nucleo della bolla.
Мы должны подобраться ближе к центру сферы.
La bolla d'accompagnamento spiega cosa fare.
Инструкции по уходу и кормёжке здесь - в коносаменте.
Alla fine si ritrova con una grande bolla in testa.
Под конец у него из головы вырос бы огромный пузырь.
Potrebbe proteggerci dalla bolla temporale?
Может что то вроде этого защитить нас от влияния темпоральных фрагментов?
La bolla artificiale intorno a voi crea scompensi all' equilibrio.
Мы создали вокруг Вас искусственное временное поле. Скорее всего, оно повлияло на Вашим чувством равновесия.
Possiamo spostare gli oggetti in questa bolla temporale.
Похоже, что мы можем перемещать объекты в том потоке времени.
Из журналистики
Non vogliamo gonfiare un'altra bolla finanziaria ai livelli di quella scoppiata nel 2007-2008.
Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007-2008 годах.
NEW HAVEN - La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Люди часто спрашивают меня, как человека, который написал о спекуляциях на рынке, где может появиться следующий большой спекулятивный пузырь.
Una bolla si forma nel momento in cui aumenta il livello di contagio legato ad elementi che favoriscono le bolle speculative.
Пузырь образуется, когда увеличивается уровень заразности для идей, которые поддерживают пузырь.
Ciò nonostante, i paesi che l'hanno già sperimentata non si trovano di fronte al rischio di una nuova bolla speculativa nel settore immobiliare.
Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.
Probabilmente le politiche dei governi conservatori ridurranno i sussidi per gli alloggi ed il clima attuale in questi mercati non sembra poter portare ad una nuova bolla.
Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.
Gli investitori più audaci non devono poi limitarsi ad individuare una bolla in cui infilarsi, ma tentare anche di capire il momento in cui bisogna monetizzare e investire in altri settori.
И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им. Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте.
Ma le sue entrate e uscite erano in parte determinate da una bolla immobiliare altamente speculativa.
Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости.
Questi ultimi fattori si sono combinati creando una bolla intorno alle dichiarazioni e alle decisioni delle banche centrali che ne esagerano l'importanza economica.
Вместе эти дополнительные факторы помогли создать пузырь вокруг выступлений и заявлений центральных банков, который серьезно преувеличивает их экономическое значение.
Ma questa bolla dovrebbe preoccupare le banche centrali?
Должны ли центральные банки беспокоиться по поводу этого пузыря?
La bolla legata alla prevedibilità è forse quella più complessa da gestire, anche se il mio istinto mi dice che se ci si focalizzasse su meno aspetti, si potrebbero ottenere maggiori risultati.
Сложнее всего будет управиться с пузырем предсказуемости, но мои инстинкты подсказывают, что в этом вопросе, чем меньше, тем лучше.
La bolla legata invece alla troppa importanza delle dichiarazioni è invece il tipo di bolla che le banche centrali dovrebbero sempre essere ben disposte a far scoppiare.
Наконец, преувеличенная значимость - это тот пузырь, который любой руководитель ЦБ должен всегда хотеть сдуть в первую очередь.
La bolla legata invece alla troppa importanza delle dichiarazioni è invece il tipo di bolla che le banche centrali dovrebbero sempre essere ben disposte a far scoppiare.
Наконец, преувеличенная значимость - это тот пузырь, который любой руководитель ЦБ должен всегда хотеть сдуть в первую очередь.
Questi investitori hanno acquisito un ruolo importante nell'impressionante bolla speculativa che ha caratterizzato il mercato dell'arte negli ultimi anni.
Эта категория инвесторов стала важным фактором, способствовавшим надуванию ценового, спекулятивного пузыря на рынке искусств в последние годы.
Dunque, poiché le economie di mercato emergenti, dalla Russia al Brasile, sono impantanate nella recessione, quella dell'arte è una bolla destinata a scoppiare?
Но поскольку развивающиеся страны - от России до Бразилии - погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь?