cavillo итальянский

придирка, увёртка

Значение cavillo значение

Что в итальянском языке означает cavillo?

— (filosofia) (diritto) ragionamento pieno di puntigli e quasi mai sincero, fatto per avere ragione a tutti i costi — una cavillatura

Как перевести с итальянского cavillo?

придирка увёртка приди́рка лазейка лазе́йка каламбур

Как в итальянском употребляется cavillo?

Non hai un solo cavillo a cui reggerti.

У тебя нет улик.

Avvocato, trovami un cavillo giuridico! Devo uscire!

Адвокат, ищи лазейку в законе потому что мне надо на свободу.

Sig. Weinstein, spieghi il cavillo tecnico circa l'insufficienza di prove.

Мистер Вайнстайн, объясните, как действует закон о недостаточности улик.

Signor Klein, questa è la legge, non un cavillo che ho inventato io.

Это закон, а не какая-то моя выдумка.

Non stiamo parlando di qualche oscuro cavillo.

Инструкции? Мы говорим не о каких-то запутанных формулировках, мистер Ворф.

Loro stanno solo pregando che tu trovi quell'unico piccolo cavillo, così possono lasciarti andare. Non sto cercando dei cavilli.

Они просто молятся, чтобы ты нашел одну маленькую формальность. чтоб они тебя отпустили.

Non comprometto tutto per un cavillo.

Я не позволю какой-то формальности все испортить.

Non puoi far fessa la sfiga, non puoi aggrapparti a un cavillo.

Ты не можешь обмануть судьбу, ты не отвертишься от неё такими условностями.

E questo cavillo bastera' a tenere impegnati per secoli i tuoi avvocati.

А это задаст твоим адвокатам работы с формальностями на века.

Un cavillo legale ti ha ridato la libertà, ma questo ti ha impedito di capire l'effetto devastante di una vita stroncata.

Всякие доброходы позволили тебе обрести свободу, но помешали осознать, что такое - отнять жизнь. Я предлагаю тебе истинную свободу.

E' stato condannato a25 anni, ridotti a cinque per un cavillo.

Ты его убил. И обставил все так, будто это Пила.

E noi fingeremo di aver mandato tutto a puttane per un cavillo.

И мы притворимся, что нарушили формальности.

Desidera realmente rischiare per trovare l'assassino di Maureen, per poi dover essere calpestata a causa di un cavillo?

И что, вы будете рисковать и искать убийцу Морин, чтобы потом он вышел на свободу из-за формальности?

Hai ucciso quelle ragazze nelle Everglades, e te la sei cavata con un cavillo.

Ты убил девушек в Эверглейдс, но тебя отпустили из-за неправильного ордера.

cavillare