concentrarsi итальянский
сосредоточиваться, сосредоточиться, сосредото́чить
Значение concentrarsi значение
Что в итальянском языке означает concentrarsi?
concentrarsi
Перевод concentrarsi перевод
Как перевести с итальянского concentrarsi?
concentrarsi итальянский » русский
Примеры concentrarsi примеры
Как в итальянском употребляется concentrarsi?
Простые фразы
Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
Субтитры из фильмов
Beh, è difficile per Mr. Rainsford. concentrarsi dopo quello che ha passato.
Что ж, полагаю, мистеру Рэнсфорду тяжело сконцентрироваться после пережитого.
Bisogna dimenticarsi delle indagini e concentrarsi sul crimine.
Главное - забываешь о расследовании и сосредотачиваешься на преступлении.
Lo potrei fare. se fosse Vicky ma non vuole concentrarsi su nulla e non capisce ciò che le dico è preverbale!
Но я не могу её загипнотизировать. Если бы я смогла, я бы вызвала Вики, но она не может ни на чём сосредоточиться и не понимает ни одного моего слова. Это дословесный период.
Basterà concentrarsi e cercare di ricordare tutta la vita.
Говорить ничего не надо. Нужно только. сосредоточиться и постараться вспомнить всю свою жизнь.
Ha detto che starà finendo il romanzo da qualche parte. Forse le serve un po' di pace per concentrarsi.
Сказал, что она, возможно, где-то оканчивает свой роман, может быть ей нужна тишина, чтобы сконцентрироваться.
Deve concentrarsi sul lavoro.
Для работы ей нужна концентрация.
Bisogna concentrarsi.
Минутку.
Concentrarsi in quella situazione è stato difficile.
Было очень трудно сосредоточиться на изображении.
Non lo so, non è facile concentrarsi con tutte queste foto.
Не знаю, мне трудно сосредоточиться из-за снимков.
Mi sembrava che riuscisse a concentrarsi bene sul tenente cadetto, al ricevimento in onore del capitano Stadius.
Похоже, ты отлично сконцентрировался на младшем лейтенанте в приемной капитана Стадиуса.
Gli uomini hanno questo feticistimo tutto mentale perchè hanno la capacità. di concentrarsi su una sola cosa escludendo tutto il resto. e possono essere manipolati sessualmente, mentre le donne non sono così suscettibili.
У мужчин существует эта фетишистская особенность в мозгу, из-за их способности. полностью сконцентрироваться на одной вещи и исключить другие. поэтому они так легко поддаются сексуальной манипуляции, в то время как женщины, не так к этому восприимчивы.
I Ferengi sono bravi a concentrarsi, soprattutto se nessuno gli parla.
Ференги могут очень хорошо сосредотачиваться, особенно когда никто не хочет с ними разговаривать.
Sai quello che hai detto sul fatto di concentrarsi su una donna sola?
И знаешь, то, что ты там говорил про остановку на одной женщине?
Quando il cervello è ossessionato da qualcosa...tende a non registrare altro e a concentrarsi solo su quel pensiero.
Когда твой разум чем-то одержим, он отбрасывает все остальное, и ты будешь находить эту вещь всюду.
Из журналистики
È facile convenire con Summers e Reich che la politica economica nazionale debba concentrarsi sulla competitività statunitense e non sul benessere di società particolari.
Легко согласиться с Саммерсом и Райхом в том, что национальная экономическая политика должна уделять основное внимание конкурентоспособности США, а не благосостоянию отдельных компаний.
Poi, l'attenzione torna a concentrarsi altrove, lasciando che i loro problemi peggiorino ulteriormente.
Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться.
Ecco perché tutti gli interventi di sanità pubblica devono concentrarsi innanzitutto su fatti scientifici, ed evitare risposte emotive o generate dal panico.
Поэтому все вмешательства, связанные с санитарно-гигиеническими мероприятиями, должны, в первую очередь, основываться на научных фактах и избегать эмоционального и панического реагирования.
Se i politici europei sono seriamente intenzionati riguardo alla ripresa economica, dovrebbero concentrarsi sui consumi, non sugli investimenti.
Если европейские политики серьезно относятся к восстановлению экономики, они должны сосредоточиться на потреблении, а не на инвестициях.
La politica monetaria deve pertanto concentrarsi esclusivamente sugli obiettivi di inflazione e i banchieri centrali dovrebbero essere sollevati da qualunque responsabilità sulla disoccupazione.
Следовательно, денежно-монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показателей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой-либо ответственности за безработицу.
Tuttavia, concentrarsi sulla riforma della governance per promuovere lo sviluppo si è rivelata una soluzione molto meno efficace del previsto.
Однако акцент на государственной реформе и близко не оправдал связанных с ним надежд на ускорение развития.
Il mondo ha pagato a caro prezzo la loro incapacità di comprendere i rischi della cartolarizzazione e, più in generale, la loro incapacità di concentrarsi sulla leva finanziaria e sul sistema bancario ombra.
Мир дорого заплатил за отсутствие понимания рисков секьюритизации и, в более широком смысле, за свою неспособность сосредоточиться на рычагах управления и теневой банковской системе.
L'accoppiare tappe tecniche intermedie con incentivi garantiti consente alle aziende di concentrarsi su problemi la cui soluzione potrebbe richiedere dieci anni o più.
Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.
Anziché concentrarsi esclusivamente sul reddito, esso incoraggia le città, i paesi e il mondo intero a lavorare contemporaneamente su tre obiettivi: prosperità economica, inclusione sociale e sostenibilità ambientale.
Вместо того, чтобы сосредоточиваться исключительно на прибыль, устойчивое развитие побуждает города, страны и весь мир одновременно к деятельности на три цели: экономическое процветание, социальная интеграция и экологическая устойчивость.
Anche se il dibattito circa le infrastrutture tende a concentrarsi sulla necessità di finanziamenti più elevati e più creativi, il vero problema non è un livello di investimenti insufficiente.
Хотя дебаты об инфраструктуре имеют тенденцию сосредотачиваться на необходимости больших средств и более креативного финансирования, реальная проблема заключается вовсе не в недостаточных объемах инвестиций.
Poiché non esiste una cura per i danni neurologici causati dal Konzo, la battaglia contro la malattia deve concentrarsi sulla prevenzione.
Поскольку отсутствует лечение неврологического ущерба, который причиняет конзо, борьба с болезнью должна сосредоточиться на предотвращении.
D'altronde, questi obiettivi non possono essere raggiunti a meno che gli investimenti nello sviluppo non vadano a vantaggio di tutti; garantire ciò richiede di concentrarsi su quei gruppi che sono sempre stati emarginati.
В конце концов, эти цели не могут быть достигнуты до тех пор, пока инвестиции в развитие не будут приносить выгоду всем; и обеспечение этого требует внимания к группам, которые до сих пор последовательно маргинализировались.
Dal lato della domanda, le sovvenzioni dovrebbero concentrarsi su come aiutare le famiglie a scegliere all'interno dell'intero mercato immobiliare.
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.
Se i paesi poveri vogliono diventare ricchi, devono smettere di esportare le loro risorse in forma grezza e concentrarsi sul loro valore aggiunto.
Если бедные страны хотят разбогатеть, им необходимо прекратить экспорт собственных ресурсов в виде сырья и сосредоточиться на добавлении к нему стоимости.