consacrare итальянский

освящать, освятить

Значение consacrare значение

Что в итальянском языке означает consacrare?

consacrare глагол

— (religione) proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità ⋄ il vescovo in persona ha consacrato l'altare di questa chiesa ⋄ questo tempio romano era consacrato al culto di Giove — (cattolicesimo) durante la Santa Messa, consacrare l'ostia (detta anche il pane) e il vino: operare la transustanziazione — (cristianesimo) consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità — (per estensione) dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito ⋄ rendere come sacro

Перевод consacrare перевод

Как перевести с итальянского consacrare?

consacrare итальянский » русский

освящать освятить святить предаваться помазать освяща́ть освяти́ть надписывать завоевывать успех

Примеры consacrare примеры

Как в итальянском употребляется consacrare?

Субтитры из фильмов

Siamo qui riuniti per celebrare le nozze di Marie e Jess e per consacrare la loro promessa di matrimonio.

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать бракосочетание Мэри и Джесса. Освятить их супружеские клятвы.

Ho deciso di consacrare la mia esistenza a questa cultura.

Ваше первое чувство после приезда в Японию?

Era molto vicino a ciò che ci richiede Artaud, di consacrare i nostri corpi all'esperienza teatrale.

Она очень близка к тому, о чём просит нас Арто,.. чтобы мы отдали свои тела переживаниям в театре.

Lasciamo perdere, non voglio più consacrare la mia vita al baseball.

Забудьте. Моя жизнь сейчасгораздо насыщеннее, чем какой-то бейсбол.

Non vedevo problemi a consacrare la mia vita a questo voluttuoso abbrutimento.

Я полюбила это бессмысленное, но сладострастное занятие.

Sono gratificato al pensiero che il Vescovo avra' qualcosa da consacrare.

Я удовлетворен мыслью, что епископу будет что освятить.

E voi state pensando. di consacrare. un albero?

И вы задумали... освящать. - дерево?

Quel sentiero laggiu' verra' percorso dal Vescovo per recarsi alla funzione del mattino a consacrare il fonte battesimale!

Вон та улица - там проедет епископ по пути на утреннюю службу освящения купели!

Mi impegno solennemente a consacrare la mia vita al servizio dell'umanita'.

Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству.

Voi siete sacrifici importanti per consacrare il suo avvento.

А все вы - его жертвы на пути к величию Ангела.

Ho bisogno di consacrare i resti di una potente strega in modo da assorbire la sua magia.

Нужно освятить останки могучей ведьмы и я поглощу ее магию.

Ho bisogno di consacrare i resti di una potente strega.

Я должна освятить останки могущественной ведьмы.

Io e Myka cercheremo di impedire a Valda di consacrare il Magazzino 14.

Майка и я попытаемся остановить Валда от освящения Хранилища 14.

Padre Nostro. ti chiediamo di consacrare questa lettura della Bibbia.

Отец Небесный, благослови изучение Библии.

Возможно, вы искали...