digressione итальянский

экскурс, отступление, диверсия

Значение digressione значение

Что в итальянском языке означает digressione?

digressione существительное

— deviazione dal percorso che si sta seguendo ⋄ facemmo una digressione verso il mare per goderci il tramonto — il deviare dall'argomento principale di un discorso — termine tecnico del linguaggio letterario, che indica una pausa narrativa, una parentesi che si apre all'interno di una narrazione, per precisare meglio, approfondire quanto detto in precedenza. L'autore blocca, per tanto, il flusso narrativo principale e, all'interno della digressione, si sofferma a darci ulteriori informazioni per esempio, su un personaggio di cui ha parlato prima. Un esempio di digressione è rappresentato da un flash-back, durante il quale lo scrittore ci illumina sul passato del personaggio in questione; e tutto questo avviene all'interno di una pausa narrativa. Un celeberrimo esempio è rappresentato dal quarto capitolo de I Promessi Sposi, che è un grande flash-back, perché in esso, Manzoni ci illustra il passato di Padre Cristoforo, quando era un mercante chiamato Lodovico.

Перевод digressione перевод

Как перевести с итальянского digressione?

digressione итальянский » русский

экскурс отступление диверсия

Примеры digressione примеры

Как в итальянском употребляется digressione?

Субтитры из фильмов

Sarebbe una digressione.

Но это будет нарушение.

Si'. Bella digressione. Ma.

Да, хорошо вывернулся, но.

Puo' tornare al punto da dove e' iniziata questa digressione?

Напомните, на каком месте мы отклонились от темы?

Vedi, questa e' una digressione.

Теперь ты отклоняешься от темы.

Digressione?

Отклоняюсь? Да.

La sua risposta era una digressione bella e buona.

Она очевидно уклонилась от ответа.

Il mio onorevole collega sta facendo una digressione, Vostro Onore.

Мой ученый друг отклоняется в мир фантазий, Ваша Честь.

Era solo una. digressione culturale blasfema.

Это была часть богохульной отсылки.

Mi consenta una digressione.

Позволь мне сделать небольшое отступление.

Non era una delle scelte, penso sia stata una digressione.

Такого варианта не было. По-моему, это уход в сторону.

Tutta la digressione sul pilota di auto da corsa.

Весь сюжет с этим автогонщиком.

Возможно, вы искали...