экскурс русский

Перевод экскурс по-итальянски

Как перевести на итальянский экскурс?

excursus divagazione digressione

Как перевести на итальянский экскурс?

Хорошо, Гарольд, небольшой экскурс в реальность.

Va bene, Harold, mettiamo le carte in tavola.

Я просто пойду туда, совершу небольшой экскурс, найду новых друзей в смогингах, ознакомлюсь с парочкой новых китайских образцов.

Andro' e faro' una piccola toccata e fuga. Mi aggiorno sulle nuove tendenze per gli smoking, do un'occhiata ai servizi di piatti in porcellana.

Позволь провести экскурс в историю?

Ti illustro la sua storia?

Ладно, мне не нужен экскурс в историю.

Non mi serve una lezione di storia. Grazie.

Спасибо за экскурс Джесси, но мы помогаем Сью со службой для её сестры.

Grazie per la dritta, Jessie, ma aiuteremo Sue con il servizio funebre per sua sorella.

Ты прочитал краткий экскурс по твоей стране? Да.

Hai studiato il plico sulla tua nazione?

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?

Avevo davvero ricevuto una lezione sulla natura umana dalla persona meno umana che conosco?

Думаю, мне нужен экскурс в то, что реально, а что нет.

Ho bisogno di una consulenza su cosa e' vero e cosa non lo e'.

Джентельмены, мне не нужен экскурс в историю.

Oh, signori. - Non mi serve una lezione di storia.

Спасибо за экскурс в политику, но каким боком наезд на пешехода - дело Морпола?

Ok, grazie per l'apologia politica, ma perche' un incidente interessa l'NCIS?

Да, пришлось. И я вам очень благодарен за такой увлекательный экскурс в моё прошлое.

Se voi non c'entrate niente, come ci è finita la carta firmata nel caveau?

Ты уверен, что не хочешь услышать маленький экскурс, в технические детали изъятия органов для донорства?

Non vuole una piccola spiegazione sui dettagli tecnici riguardo al prelievo di organi per le donazioni?

Давай сделаем экскурс в прошлое.

Ricordiamo i fatti in successione.

Сегодня проведём небольшой экскурс по инструментам, покажем что где лежит.

Oggi passeremo la giornata ad addestrarti sugli utensili da foratura. A mostrarti dove sono immagazzinate le cose.