distaccato итальянский

холо́дный, стороня́щийся, сде́ржанный

Значение distaccato значение

Что в итальянском языке означает distaccato?

distaccato прилагательное

— (senso figurato) che vuole evitare coinvolgimenti, anche emotivi ⋄ sii un po' distaccato! Non puoi essere amico di tutti — (senso figurato) (spregiativo) indifferente per natura ⋄ è distaccata nei loro confronti da quando è venuta a conoscenza di quel fatto — (senso figurato) (per estensione) che filtra le informazioni o alcuni elementi nelle relazioni sociali, anche per poter criticare in modo obiettivo ⋄ devi essere più distaccato se non vuoi farti carico dei loro problemi — (senso figurato) che opera distinzione tra sé e gli altri nonché tra più cose ⋄ dovrò essere un po' più selettivo per gli inviti ma senza essere troppo distaccato — (senso figurato) (spregiativo) anaffettivo, incapace di sane relazioni, persino con simili e/o vicini

Перевод distaccato перевод

Как перевести с итальянского distaccato?

distaccato итальянский » русский

холо́дный стороня́щийся сде́ржанный раздельный равноду́шный прохла́дный отчуждённый

Примеры distaccato примеры

Как в итальянском употребляется distaccato?

Субтитры из фильмов

No, sono distaccato.

Нет, я на грани нервного срыва.

Il ragazzo appare impassibile e distaccato.

Парень выглядит спокойным и замкнутым. Похоже что он чего-то ждет.

Distaccato all'Ufficio Arabo.

Прикомандирован к Арабскому бюро.

Ha uno sguardo così distaccato, quasi avesse sempre vissuto in un giardino.

Профессор Хиггинс, у нее такой мечтательный взгляд, как будто она выросла в саду среди цветов!

Intelligente, carattere indipendente. Atteggiamento distaccato ed ironico.

Ум острый, характер независимый, держится особняком, ироничен.

Mi sono distaccato dalla Phoenix. Ingenti danni a tutti i sistemi.

ЯвышелвполнеизФеникса, тежелые поражения всех систем.

È così freddo e distaccato.

Это так холодно.

Tra pochi secondi le cariche automatiche esploderanno, il portello verrà distaccato dalla piattaforma tra 5 secondi.

Взрывающиеся болты будут взорваны.

Io non capisco come tu puoi essere cosi distaccato.

Не понимаю, как вы можете быть таким бесстрастным.

Sono stato distaccato alla compagnia del maresciallo Bernadotte.

Теперь я буду помощником маршала Бернандота.

Lo scudo termico si è distaccato dal modulo di comando. E come sapete, lo scudo termico è l'unica protezione del modulo contro l'aumento della temperatura durante il rientro nell'atmosfera.

Очевидно, тепловая защита отделилась от командного модуля, а, как вам известно, только она защищает модуль от перегрева при вхождении в атмосферу.

Mio padre era distaccato là.

База стратегического авиационного командования.

Sei così freddo e distaccato.

Ты такой спокойный и отстраненный.

E domattina ti sveglierai e sarai distaccato.

А наутро, проснувшись ты будешь отдален.

Из журналистики

Gli Stati Uniti, che vedono nella riforma monetaria internazionale una diminuzione del ruolo globale del dollaro, mantengono un atteggiamento in parte distaccato.

США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма.

Возможно, вы искали...

distaccare