filare итальянский

прясть

Значение filare значение

Что в итальянском языке означает filare?

filare глагол

— lavorare una fibra tessile trasformandola in filato — lavorare vari materiali riducendoli in filati — lasciar colare qualcosa sotto forma di un filo sottile di liquido — (marina) lasciar scorrere — (regionale) in siciliano significa provarci con qualcuno o qualcuna che ti piace — scappare molto velocemente (ausiliare: essere) — procedere con un'andatura molto veloce (ausiliare: essere) — avere consequenzialità logica (ausiliare: essere) ⋄ andarsene

Перевод filare перевод

Как перевести с итальянского filare?

filare итальянский » русский

прясть шпарить филировать топать сучи́ть спрясть крутить

Примеры filare примеры

Как в итальянском употребляется filare?

Субтитры из фильмов

Questo amico vuole rubarmi la nipote che si è innamorata di lui. - Me lo ripeta. - E veda di filare diritto, altrimenti.

Прежде чем вы уйдёте, Стивенс, я хотел бы добраться до сути.

Oh, è carina! - Credo che farà filare diritto Harry.

Похоже, она знает, что нужно Гарри.

Lo farà filare anche da qui, temo.

Знает, как держать его подальше от этого городишки.

Gli dissi di filare.

Я сказал ему, чтобы он ушел.

Emma non ti lascerà filare.

Эмма никогда не позволит тебе сбежать.

Dovrebbe filare tutto liscio, ma in caso contrario non parlarne con nessuno.

Должно пройти как по маслу, но если что, помалкивай.

Tutto deve filare liscio e col minimo ritardo possibile.

Это нужно сделать быстро, без промедления.

Io so filare la canapa, ma con i miei reumatismi come si fa?

Я знаю как делать корзины, но этот ревматизм.

Vi avevo detto di filare!

Уматывайте уже!

Filare. Su. Su.

Оп, оп, оп, оп!

Se si mette male, potremo filare alla svelta.

Если возникнут проблемы, можно быстро уехать. - Достаточно.

Forza ragazzi, dobbiamo filare!

Вперед, котяры, на выручку.

Sono stata tutto il giorno a filare e si sono spezzate tutte le unghie. Marito!

Мне надоело каждый месяц закладывать мои жалкие обноски.

Ehi, filare. Filate via.

Вечер закончился.

Возможно, вы искали...