finanziare итальянский
финансировать
Значение finanziare значение
Что в итальянском языке означает finanziare?
finanziare
Перевод finanziare перевод
Как перевести с итальянского finanziare?
finanziare итальянский » русский
Примеры finanziare примеры
Как в итальянском употребляется finanziare?
Субтитры из фильмов
Nel 1773, un dirigente di questa banca prestò un'ingente somma per finanziare una spedizione di tè destinata alle colonie americane.
В 1773 году служащий банка неосмотрительно дал крупную ссуду на финансирование поставки чая в американские колонии.
Non lo vogliono ammettere. ma vogliono tutto per loro per finanziare la campagna elettorale di Ikejima.
Они держат ситуацию под контролем, но правда в том, что они планируют присвоить средства на кампанию Икеджимы.
Possono chiedere un capitale per finanziare qualche altro progetto.
Им мог понадобиться капитал для финансирования других проектов.
Digli che l'ho fatto solo allo scopo di finanziare la mia ricerca.
Скажите им, что я сделал это только ради науки, ради финансирования моего исследования.
Gia'. L'uomo che invento' l'Ephemeral era galvanizzato da queste strane mutazioni ed anche la ConSec, che si offri' di finanziare i suoi esperimenti.
Человек, который создал эфемерол, очень воодушевился странной мутацией, которую вызвал препарат, равно как и.
E poi vorrei ci parlasse di tutti i sacrifici fatti. per finanziare i suoi studi.
Я могу спросить вас о тех жертвах. которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.
Cosa succede? Che da questo conto parte una somma. che va a finanziare un affare. diciamo misterioso.illecito, che. Ma lei mi sta seguendo?
Получается, что с этого счета уходит сумма на финансирование некоего таинственного и нелегального дела.
Tutto questo meccanismo? Intanto a coprire e a finanziare un affare illecito, con guadagni fortissimi!
Для содержания и финансирования подпольных дел с огромными заработками.
Un paese dove la produzione dell'oppio era diventata il modo più semplice per finanziare la guerra.
Страна, где производство опиума стало одним из способов финансирования войны.
È probabile che siano i miei soldi a finanziare la sua missione.
Возможно, это на мои деньги финансируется Ваша миссия.
Una facciata per finanziare attività terroristiche.
Наверняка он тратит эти деньги на поддержку террористических организаций.
Quando l'ho aiutato a finanziare la sua attività, mi ha detto che se avesse fatto fortuna, mi avrebbe comprato una nave.
С того самого момента, как я одолжил ему латину, на основание его военно-торгового консорциума. Он всегда говорил, что если у него всё получится, он купит мне личный корабль.
Che progetto avrebbe dovuto finanziare?
На какие исследования был направлен грант?
Una compagnia che ho fondato per finanziare le mie ricerche.
Это маленький бизнес, который я основал, чтобы окупить мои расходы на исследования.
Из журналистики
Le aziende farmaceutiche sostengono che i prezzi elevati sono necessari per finanziare la ricerca e lo sviluppo.
Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Ci sono già istituzioni in Europa, come la Banca europea per gli investimenti, che potrebbero aiutare a finanziare gli investimenti necessari dove il credito privato sta collassando.
В Европе уже существуют институты, такие как Европейский инвестиционный банк, которые могут помочь с предоставлением необходимых инвестиций для утоления денежного голода экономики.
Il fondo potrebbe finanziare le borse di studio a favore della scienza e svolgere il ruolo di incubatore no profit per scoperte promettenti.
Фонд будет выделять гранты на необычные и фантастические научные идеи и действовать как некоммерческий инкубатор для многообещающих открытий.
L'India, per esempio, ha evitato di intervenire sulla valuta finora, addirittura aprendosi ad un indebitamento a lungo termine in rupie per finanziare i progetti infrastrutturali di cui c'è grande bisogno.
Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий, в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.
Questo risparmio potrebbe quindi essere utilizzato per finanziare i costi aggiuntivi prodotti dai nuovi migranti della sanità, dell'istruzione e degli alloggi per i redditi più bassi.
Эти деньги могли бы помочь финансировать дополнительную медицинскую помощь, образование и низкобюджетное жилье, необходимые для новых мигрантов.
Una nuova Banca Asiatica per gli Investimenti Infrastrutturali, con sede a Pechino, contribuirà a finanziare progetti per le infrastrutture (tra cui strade, energia, ferrovie) in tutta la regione.
Новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, который будет расположен в Пекине, поможет финансировать инфраструктурные проекты (среди прочих, дороги, энергетика и железные дороги) во всем регионе.
Invece di consigliare al Giappone e alla Cina di aumentare i tassi di consumo, i macroeconomisti farebbero meglio ad incoraggiare queste economie ad utilizzare i loro risparmi per finanziare non solo gli investimenti nazionali, ma anche quelli stranieri.
Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.
Per cominciare, le banche per lo sviluppo possono finanziare progetti volti a favorire sia lo sviluppo che l'ambiente.
Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде.
Lo status quo permette invece alle banche di finanziare i contribuenti con stretti margini di capitale ricorrendo al debito in termini più consistenti rispetto alle imprese non finanziarie.
Статус-кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора.
Per finanziare tali rimborsi per conto di alcuni Stati membri, la Bce emetterà bond a proprio nome, garantiti esclusivamente dalla Bce, ma ripagati, in toto, dallo Stato membro.
Для финансирования этих операций в интересах некоторых стран еврозоны ЕЦБ мог бы выпустить собственные облигации, гарантированные исключительно ЕЦБ, но погашаемые - полностью - страной еврозоны.
E l'Irlanda conosce meglio di altri paesi le difficoltà che possono derivare dall'essere costretti a contrarre prestiti per finanziare servizi o rimborsare debiti in scadenza.
Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения.
Ad esempio, il presidente dell'Università di Harvard Drew Gilpin Faust ha nettamente rifiutato i disinvestimenti nel 2013; lo scopo della dotazione di Harvard, sosteneva, è di finanziare le attività accademiche dell'università.
Например, Президент Гарвардского университета Дрю Гилпин Фауст резко отвергла дивестирование в 2013 году; она утверждала, что целью фонда Гарвардского университета, является финансирование научной деятельности университета.
L'aumento dei flussi di capitale ha infatti tendenzialmente incoraggiato il consumo invece degli investimenti nei paesi beneficiari, peggiorando in tal modo la volatilità economica e causando più frequentemente delle gravi crisi finanziare.
По большому счету, всплеск притока капитала привел к росту потребления, а не инвестиций в странах-получателях, тем самым, усугубляя экономическую нестабильность и учащая болезненные финансовые кризисы.
Man mano che i rischi legati al cambiamento climatico si faranno più evidenti, finanziare interventi tesi a contrastarli diventerà ancora più importante.
С угрозой изменения климата, которая становится более очевидной, финансирование мер, в ответ на его влияние, становится все более важным.