frecciata итальянский

шпилька, укол, колкость

Значение frecciata значение

Что в итальянском языке означает frecciata?

frecciata существительное

— colpo di freccia — (gergale) non offesa volgare, né gaffe e volontaria o meno, comunque prendendo coscienza del fatto anche dopo, è una frase detta educatamente ed in modo fermo ma diretta e talvolta offensiva, lasciando intendere però che sia un suggerimento appunto perché quasi senza alcun problema nel dirla e spesso con un'allusione ma esplicita, capita quindi senza alcun equivoco ⋄ battuta salace

Перевод frecciata перевод

Как перевести с итальянского frecciata?

frecciata итальянский » русский

шпилька укол колкость

Примеры frecciata примеры

Как в итальянском употребляется frecciata?

Субтитры из фильмов

Era una frecciata di emma.

Шпилька в мой адрес.

Era una frecciata nei miei confronti?

Ты пытаешься подколоть меня?

Ahi, che frecciata!

Вот так шутканул.

E' una frecciata.

Это рана от стрелы.

Non riesco a credere che non te l'abbiano mai chiusa con una frecciata.

Не могу поверить, что ты до сих пор не словила им стрелу.

Sarebbe una frecciata rivolta a me?

Это намек на меня.

Di solito, a questo genere di considerazioni, segue la frecciata di come io, in fondo, non sia una vera Luthor.

Обычно после таких мыслей следовали нотации о том, почему же я не Лютор.

È una frecciata.

Чтобы отомстить.

Tutto quello che fa quella donna è una frecciata.

Это все ради мести.

Из журналистики

E infatti, nel suo discorso, Cameron non ha potuto fare a meno di tirare una frecciata alla Corte europea di giustizia.

Действительно, в своей речи Кэмерон не смог устоять, чтобы не позволить себе несколько высказываний в адрес Европейского суда.

Возможно, вы искали...