inizialmente итальянский
вначале
Значение inizialmente значение
Что в итальянском языке означает inizialmente?
inizialmente
Перевод inizialmente перевод
Как перевести с итальянского inizialmente?
Примеры inizialmente примеры
Как в итальянском употребляется inizialmente?
Простые фразы
Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
Субтитры из фильмов
Inizialmente, era per tenere la mia identità Reale un segreto.
Сначала я держал в секрете своё происхождение.
Desideri continuare a competere con me? Inizialmente, avevo programmato di lasciar perdere. Dato che ci sono un sacco di faccende.
Хочешь продолжить со мной тягаться? так как много дел. но с тобой не выйдет.
Perche' non ho mai fottuto persone che inizialmente mi stavano simpatiche.
И вернутся Майлзу. Одни должны думать, что я с ними удрала.
Inizialmente, siete consci della presenza dell'orchestra.
По началу ваше внимание сосредоточится на оркестре.
E inizialmente le cose funzionarono bene.
Поначалу всё шло замечательно.
Pensava inizialmente di utilizzare degli esplosivi. per fare breccia nella mura della Gestapo.
Первоначально операция по его спасению предполагала использование взрывчатки.
Mio padre inizialmente lo faceva, ma poi cambiò idea.
Первым побил мой отец - потом, правда, переметнулся на другую сторону.
Giuseppe, buon uomo, non volendo accusarla in pubblico di adulterio, inizialmente pensò di separarsi da lei.
Муж Марии, Иосиф, был хороший человек. Он не говорил никому, но собирался бросить семью.
Il dominio della merce si è inizialmente esercitato anzitutto in maniera occulta sull'economia, la quale, in quanto base materiale della vita sociale, restava indistinguibile e incompresa, come il familiare che non è tuttavia conosciuto.
Когда товар незаметно утвердил своё безраздельное господство в экономике, сама экономика всё ещё оставалась не воспринятой и не понятой как материальная база общественной жизни - настолько она казалась всем обыденной и до конца разгаданной.
Inizialmente era una sorta di scuola di danza e scienze occulte.
И она открыла академию- первую школу танца и окультных наук.
Inizialmente erano 10.
Было десять человек.
Mi preoccupa il fatto che non si sono svegliati come avevamo previsto inizialmente.
Меня беспокоит, что они не просыпались как мы по началу планировали.
I convogli sono stati inizialmente visti Lunedì dai satelliti degli Stati Uniti mentre si muovevano attraverso le montagne dirigendo il passo dall'Unione Sovietica.
Колонны еще в понедельник были обнаружены спутниками США, когда они продвигались по трем горным дорогам ведущим из Советского Союза.
Inizialmente papà pensava di rimanere a Taiwan solo per tre o quattro anni.
Папа вначале планировал остаться на Тайване только на 3-4 года, а потом вернуться.
Из журналистики
Ad esempio, anche se gli Stati Uniti erano il cuore della crisi finanziaria, il dollaro schizzò inizialmente verso l'alto.
Например, несмотря на то, что Соединенные Штаты Америки находились в самом центре финансового кризиса, курс доллара сначала стремительно повышался.
L'Aspirina è stata inizialmente isolata dalla corteccia del salice nel diciottesimo secolo.
Аспирин был впервые выделен из коры ивы в восемнадцатом веке.
Il Fondo e altri investitori pubblici e privati - farebbero inizialmente degli investimenti azionari congiunti nel progetto.
Фонд и другие частные и государственные инвесторы сперва будут проводить совместные инвестиции в акционерный капитал проекта.
E, durante questo lungo lasso di tempo, alcuni diventano ricchi prima, distanziando inizialmente gli altri.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
Inizialmente, le aziende esistenti saranno con buona probabilità restie a questi apprendistati, perché investire tempo e denaro in lavoratori temporanei - se non potenziali competitor - sembra collidere con i loro interessi.
На первых порах существующие компании не в восторге от идеи обучения практикантов, поскольку вложение собственных ресурсов во временных работников - а возможно и будущих конкурентов - идет вразрез с их интересами.
Si pensa che l'epidemia si sia diffusa inizialmente nelle regioni delle foreste della Guinea nel dicembre del 2013 e si sia poi allargata alla Sierra Leone e alla Liberia.
Считается, что эта эпидемия впервые разразилась в лесных районах Гвинеи в декабре 2013 года, затем постепенно распространилась на территорию Сьерра-Леоне и Либерии.
Anche se, a partire dal 1992, l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha raccomandato di includere il vaccino HepB in vaccinazioni di routine, il suo prezzo elevato ne ha inizialmente ostacolato l'introduzione in alcuni paesi in via di sviluppo.
Хотя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала включить вакцину против гепатита В в плановую иммунизацию с 1992 года, его высокая цена с самого начала препятствовала ее распространению в некоторых развивающихся странах.
Inizialmente, si pensava che il fallimento delle banche fosse dovuto al panico dei depositanti, e non si riusciva a capire che il panico dipendesse in realtà dal rischio fallimento.
Во-первых, мы думали, что основной причиной того, почему обанкротились банки, является паника вкладчиков, мы не думали, что основной причиной паники вкладчиков стало то, что банки находятся на грани банкротства.
Inizialmente, l'Fmi ha assunto una posizione ufficiale secondo la quale il debito della Grecia era sostenibile.
Изначально МВФ занял официальное положение, гласящее, что греческий долг является устойчивым.
La crisi finanziaria globale ha rafforzato il fascino dell'oro, inizialmente a causa del timore di una seconda Grande Depressione.
Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.
Ciascuna regione a livello mondiale dovrebbe introdurre una tassa sulle emissioni di CO2 inizialmente bassa che aumenti però gradualmente e in modo adeguato in futuro.
Но есть стратегия и гораздо лучше, чем торговля разрешениями.
Poiché il Konzo è stato inizialmente definito come una pura malattia del neurone motorio superiore confinata alle vie motorie del sistema nervoso centrale, è stato suggerito che gli effetti cognitivi fossero minime.
Поскольку болезнь конзо изначально характеризовалась чисто как заболевание центрального двигательного нейрона, затрагивающее только двигательные пути в центральной нервной системе, предполагалось, что когнитивные эффекты минимальны.
Se fossero inizialmente fissati a un valore relativamente basso, ossia a 2 dollari per tonnellata di carbonio, questi contributi potrebbero aumentare fino a 50 miliardi di dollari all'anno, sebbene il tasso debba poi aumentare ogni anno.
Если изначально установить его на относительно низком уровне в 2 доллара за тонну углерода, эти сборы могут сгенерировать 50 миллиардов долларов за год, и при этом ставка такого налога должна увеличиваться каждый год.
Non è altro che un ritorno a quelle politiche che hanno inizialmente causato la crisi.
Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.