первоначально русский
Перевод первоначально по-итальянски
Как перевести на итальянский первоначально?
Примеры первоначально по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский первоначально?
Простые фразы
Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
Первоначально эта улица называлась Парк-Стрит.
In origine questa strada si chiamava Park Steet.
Субтитры из фильмов
Но мы проведём эту церемонию,...как первоначально и очень чудесно планировалось.
Adesso una bella festa così come era originariamente in programma.
Первоначально операция по его спасению предполагала использование взрывчатки.
Pensava inizialmente di utilizzare degli esplosivi. per fare breccia nella mura della Gestapo.
Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо.
Per la prima volta il lavoratore, alla base della società, non è materialmente estraneo alla storia, perché è ora mediante la propria base che la società si muove irreversibilmente.
Когда люди начинают обсуждать собственную тучность. первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним. и раздувает себя до поразительных 250 фунтов.
Mentre gli uomini parlano della loro obesità, Zelig, dopo un'iniziale reticenza. si unisce a loro, raggiungendo l'incredibile peso di 113 chili.
Первоначально это досье было моим.
Questa cartella era mia. - Non capisco.
Первоначально была засчитана победа США 49-50, но из-за сломанного табло последние 3 секунды были переиграны, и США упустили прогнозируемое золото.
Prima era stato annunciato che gli USA avevano vinto 49-48. Questo sembra essere il punteggio finale. Anche se c'è un certo trambusto in panchina.
Первоначально, разделение сущности.
Principalmente, la divisione del sè.
Он поражает только ту, которую первоначально выбрал.
EGLI ATTACCHERA' SOLO QUELLA CHE AVEVA INDIVIDUATO.
Первоначально проект был разработан для Национальной Безопасности.
All'inie'io tutto questo fu creato per la sicuree'e'a nae'ionale. Anti-terrorismo.
Первоначально было 12 Крейсеров, каждый представлял одну из 12 колоний Кобола.
Inizialmente c'erano 12 Battlestar e ognuna rappresentava una delle 12 colonie di Kobol.
Первоначально Дасти, возможно, планировал. показать кассету после вынесения Гейлу приговора.
Forse il piano originale era che Dusty. dovesse tirarlo fuori dopo la condanna di Gale.
Эта шутка первоначально была о террористах-смертниках.
Coprimi. -Cosa? Coprimi con il vestito.
Первоначально у всех по 100 очков. И ты взорвала часть здания.
E tu hai fatto saltare in aria un bagno.
Первоначально, это был мост из кованого железа.
In Pennsylvania. Era un ponte in ferro battuto, in origine.
Из журналистики
Впрочем, реальные расходы могли оказаться ниже первоначально заявленных планов, а значит, долг этих стран перед Китаем ниже данных оценок.
Gli esborsi realmente effettuati potrebbero però non corrispondere ai piani iniziali, ciò significa che i debiti di questi Paesi nei confronti della Cina sarebbero inferiori rispetto alle stime.
Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали (по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2.
Vent'anni fa, nel 1990, avevano preso parte (per lo meno nella fase iniziale) alle prime trattative a livello globale finalizzate al raggiungimento di un accordo globale per la riduzione delle emissioni di CO2.
Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
Le riforme, anche se inizialmente implementate sotto costrizione, rappresentano un forte motivo per essere ottimisti.