iniziale итальянский
начальный, элементарный, ранний
Значение iniziale значение
Что в итальянском языке означает iniziale?
iniziale
iniziale
Перевод iniziale перевод
Как перевести с итальянского iniziale?
iniziale итальянский » русский
Примеры iniziale примеры
Как в итальянском употребляется iniziale?
Простые фразы
Durante il periodo iniziale vi aiuterò.
Я вам на первых порах помогу.
La malattia è ancora allo stadio iniziale.
Болезнь пока в начальной стадии.
La Corte suprema ha confermato la decisione iniziale del tribunale.
Верховный суд подтвердил первоначальное решение суда.
Субтитры из фильмов
Io sono stato arrestato e forse, data la domanda iniziale del giudice, forse avevano l'ordine di arrestare un imbianchino, innocente quanto lo sono io.
Судя по словам следователя, у них, видимо, был приказ арестовать какого-нибудь маляра, столь же невинного, как и я.
Ricordi il mio salario iniziale?
Знаешь, какая у меня была начальная зарплата?
Tali missili sono pertanto estremamente vulnerabili e, piuttosto che rischiare di perderli in un contro-bombardamento, è probabile che i russi non avrebbero altra alternativa che lanciarli tutti in una fase iniziale della crisi.
Поэтому такие ракеты являются чрезвычайно уязвимыми и, вместо того, чтобы рисковать их потерять в контрбатарейной борьбе, вероятно у русских не останется другого выхода, кроме как осуществить их общий запуск на самой ранней стадии конфликта.
È l'allenamento iniziale che è importante!
Начальное обучение очень важно.
E stavolta I'esercito si terrà la formazione iniziale fino in fondo.
С самого начала за всё отвечала армия.
Siamo tornati all'accordo iniziale.
Нет. Вернемся к началу.
No, seguiamo la strategia iniziale, ma dovete eliminarlo.
Вам надо выбить его из игры.
I suoi calcoli sullo stress iniziale sono stati impagabili per questo progetto.
Его расчёты на начальных стадиях были бесценны для этого проекта.
Mi occuperò della fase iniziale della sua assimilazione nella società, una società che soddisferà perfettamente tutti i suoi bisogni e desideri.
Я здесь, чтобы наблюдать за начальным этапом вашей ассимиляции в общество, общество которое будет заботиться о ваших потребностях и желаниях так эффективно, что вы и представить не могли.
Ho letto le relazioni iniziale del vostro interrogatorio.
Я прочел первые отчеты по Вашему допросу.
Il concetto iniziale dei Daleks era di costruire un sistema di supporto vitale, una macchina da viaggio per la creatura, che sappiamo sarà la nostra razza al termine della sua evoluzione.
Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения и механизм передвижения для тех существ, в которых, как мы знаем, наша раса в конечном счете разовьется.
Da lì passeranno altri 50 secondi al lancio. Controllo iniziale del razzo direzionale: normale.
Работа этой системы запрограммирована вплоть до 50 секунд до запуска.
Coloro che sono sopravvissuti allo scoppio iniziale, sono dei mostri stupidi e furiosi.
Пережившие ядерный холокост люди превратились в тупых одержимых чудовищ.
Mentre gli uomini parlano della loro obesità, Zelig, dopo un'iniziale reticenza. si unisce a loro, raggiungendo l'incredibile peso di 113 chili.
Когда люди начинают обсуждать собственную тучность. первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним. и раздувает себя до поразительных 250 фунтов.
Из журналистики
La prima è la creazione di un fondo per l'innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.
Первым является создание инновационного фонда для поддержки предварительных исследований.
Col senno di poi, tali oscillazioni dei tassi di cambio rispecchiavano semplicemente l'iniziale collasso e la successiva ripresa negli scambi globali, ed erano tese a mitigare la recessione.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
Tuttavia, dove venga fissata la soglia nell'anno iniziale non è poi così importante, in un certo senso.
Но не так уж важно, где черта бедности установлена в начальном году исследования.
Ma Yeltsin, non essendo disposto a perdere altri territori dopo l'iniziale dissoluzione dell'Unione sovietica, venne meno alla parola data.
Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.
Gli esempi più eclatanti di reazione spropositata si sono verificati negli Stati Uniti dove la risposta iniziale ha previsto uno screening dei viaggiatori provenienti dalla Guinea, dalla Liberia e dalla Sierra Leone.
Наиболее вопиющие примеры чрезмерной реакции произошли в США, где первоначальные действия повлекли за собой повышенный скрининг лиц, прибывших из Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
Se un simile fondo fosse stato disponibile per una solida risposta iniziale alle origini dell'epidemia di ebola, l'OMS avrebbe avuto un maggior incentivo a dichiarare tempestivamente lo stato di emergenza internazionale.
Если бы, в момент возникновения эпидемии Эболы, для надежных первоначальных действий было бы доступно подобное финансирование, ВОЗ имела бы сильный стимул к своевременному объявлению международной чрезвычайной ситуации.
Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.
Их дискуссии выходят за рамки отдельных дисциплин - не только технологии и биологии, но также и химии, физики, математики и вычислений - и определяют новые пути для инноваций, от первоначального открытия до запуска современных приложений на рынке.
Di fatto, anche se il modesto programma iniziale di Hill non sarebbe certo dannoso (e andrebbe attuato nel più breve tempo possibile), qualunque misura sostanziale al di fuori di esso incontrerebbe seri ostacoli.
Действительно, хотя скромная начальная повестка дня Хилла не наделает никакого вреда (и должна осуществляться как можно быстрее), то какие-либо существенные меры за ее пределами будут противостоять основным препятствиям.
Una versione rivista del World Social Forum potrebbe portare avanti questo compito tornando all'obiettivo iniziale, ovvero quello di fare da contrappeso al World Economic Forum.
Возрожденный Всемирный социальный форум может взять на себя задачу, вернуться к первоначальному намерению быть противовесом ВЭФ.
Allo stesso modo, molti mercati sono ancora nella fase iniziale di sviluppo e devono essere costruiti attraverso uno studio e dei test concertati sul consumatore.
Подобным образом, многие рынки все еще находятся на ранней стадии развития, и должны строиться на основе согласованного потребительского образования и опыта.
È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.
Именно эта начальная военная сила - и идеология, мотивировала то - что сегодня по-прежнему формирует основу Суннитских джихадистских мятежей, в том числе ИГИЛ.
Vent'anni fa, nel 1990, avevano preso parte (per lo meno nella fase iniziale) alle prime trattative a livello globale finalizzate al raggiungimento di un accordo globale per la riduzione delle emissioni di CO2.
Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали (по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2.
Infatti, in media, solo uno ogni 10.000 composti identificati come potenzialmente utili nella fase iniziale della ricerca alla fine riceverà l'approvazione da parte dei regolatori.
Действительно, в среднем, только один из каждых 10,000 химических веществ идентифицированных как потенциально полезные в ранней стадии исследований, в конечном счете добьется одобрения со стороны регулирующих органов.
In effetti, dopo una contrazione iniziale, il dollaro ha iniziato a rafforzarsi di nuovo, consolidando poi la propria posizione grazie a un euro in ritirata.
И действительно, после изначального падения, доллар начал усиливаться снова, позже это усиление подкрепил возврат риска падения евро.