letteralmente итальянский
буквально
Значение letteralmente значение
Что в итальянском языке означает letteralmente?
letteralmente
Перевод letteralmente перевод
Как перевести с итальянского letteralmente?
Примеры letteralmente примеры
Как в итальянском употребляется letteralmente?
Простые фразы
Non si deve tradurre le frasi letteralmente.
Не надо переводить предложения буквально.
Субтитры из фильмов
Saro' letteralmente sospesa!
Это в прямом смысле сидение.
Senta, l'unica ragione per cui mi trovo a West Covina e' perche' l'universo mi ha mandato un segnale, letteralmente.
Единственная причина, по которой я сейчас в Уэст-Ковине, - потому что Вселенная послала мне знак. Буквально.
Non ci sono letteralmente mai.
Вообще, меня там никогда нет.
Durante il viaggio, il capitano, lei e il falco. ci scivolarono letteralmente dalle dita.
По дороге она, капитан Якоби и сокол просто сквозь пальцы у нас просочились.
Il droghiere all'angolo è letteralmente scomparso.
Бомба попала в аптеку! Хозяин и его жена убиты!
Non letteralmente.
Ну.. нет, просто.
È piuttosto buffo. La prima volta che l'ho vista, il soffitto mi è caduto letteralmente addosso.
В первую нашу встречу на меня обвалился потолок.
Quando piove, qui da noi, sembra che venga letteralmente giu il cielo.
Когда здесь идет дождь, такое чувство, как будто само небо падает вниз.
Le piacerebbe tantissimo fare una chiacchierata, ma. e' letteralmente sommersa di lavoro.
Она бы и рада поговорить, но. она просто завалена работой.
Alcune di queste persone stanno letteralmente cadendo a pezzi.
Некоторые из этих людей просто разваливаются.
E' letteralmente impazzita quando hanno avuto quella esplosione del gas.
У нее крыша поехала после того, как газ взорвался.
Sono stato letteralmente trascinato via dal mio lavoro da uno dei suoi lacche' gorilla.
Меня буквально оттащил от работы один из ваших обезьяноподобных любимцев.
Non posso.Letteralmente non posso.
Я не могу. Я действительно не могу.
Tempo? Presto avrò letteralmente tutto il tempo del mondo.
Скоро у меня будет все время мира, в буквальном смысле.
Из журналистики
Con i bambini di Gaza, della Siria, dell'Iraq e della Nigeria letteralmente sotto tiro da alcuni mesi questa parte, l'immensità della sfida non potrebbe essere più evidente.
Когда дети в Газе, Сирии, Ираке и Нигерии находятся буквально на линии огня в последние месяцы, огромный масштаб этой задачи не может быть более очевидным.
Assillati da vincoli di costo, una domanda di qualità sempre migliore e aspettative esagerate, questi sistemi stanno letteralmente annaspando.
Эти системы с трудом справляются с такими проблемами, как ценовые ограничения, спрос со стороны общества на более высокое качество, а также завышенные ожидания.
Utilizzando gli strumenti di mappatura online, ha realizzato la prima mappa del suo villaggio, Mbandaka, che lui e sua moglie hanno modificato oltre 100.000 volte dal 2009. Noé ha letteralmente messo Mbandaka - e i suoi abitanti - sulla mappa.
Используя онлайн-картографические инструменты, он создал первую карту своей деревни, Мбандака, которую он затем вместе со своей женой модифицировал более 100 000 раз с 2009 г. Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту.
Il mondo in via di sviluppo mostrava una crescita costante, mentre i paesi avanzati erano letteralmente fermi.
В развивающихся странах наблюдался отличный экономический рост, в то время как развитые страны находились практически в застое.
Quando la Grecia è implosa, questi investimenti sono andati letteralmente in fumo, mentre le banche cipriote che avevano aderito a tale strategia sono diventate insolventi.
Когда Греция рухнула, инвестиции сгорели и занимавшиеся данной стратегией кипрские банки стали неплатежеспособны.
Le nostre città rischiano di diventare letteralmente inabitabili.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.