letterale итальянский
буквальный, точный, дословный
Значение letterale значение
Что в итальянском языке означает letterale?
letterale
Перевод letterale перевод
Как перевести с итальянского letterale?
letterale итальянский » русский
Примеры letterale примеры
Как в итальянском употребляется letterale?
Простые фразы
Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
Она объяснила буквальное значение фразы.
Lui spiegò il significato letterale delle frasi.
Он объяснил буквальное значение предложений.
Субтитры из фильмов
Nel senso letterale del termine?
Вы имеете это ввиду буквально,я использую это?
Quando il significato reale è l'opposto di quello letterale. Giusto.
Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.
Jim, e' una metafora, non intendevo in senso letterale.
Джим, это метафора.
I corpi senza vita sono solo corpi, dal punto di vista medico,religioso e anche letterale.
Безжизненные тела, просто трупы, с медицинской, религиозной и буквальной точек зрения.
Non in senso letterale.
Я не это имела в виду.
Io invece sono piu' letterale.
А я люблю выражаться буквально.
Sei sempre molto letterale.
Ты всегда такая буквальная.
Anche se, per essere giusti con Jimmy Carr, era un pezzo sessista contro le donne che lui aveva scritto con senso dell'ironia e Jim Davidson fu capace di appropriarsene in senso letterale.
Справедливости ради стоит отметить, что свою сексистскую шутку Джимми Карр сдобрил изрядной долей иронии однако Джим Дэвидсон принял ее за чистую монету.
In senso letterale o metaforico?
Буквально или фигурально?
Solo nel senso più letterale e terribile della parola.
Только в самом прямом, самом отвратительном смысле этого слова.
All'inizio ho creduto che avesse un rapporto. col tempo, come un orologio a pendolo, poi ho capito che era più letterale. qualcosa che pende.
Что-то, что висит. Также там было сказано, что это прямо перед моими глазами.
E intendo nel senso letterale.
И я это говорю буквально.
Beh, non in senso letterale.
Ну, то есть не в буквальном смысле.
Così ho ascoltato il più letterale traduzione di questo e ho appena fatto, già.
И тогда я прислушался к буквальному переводу этих слов, и просто уже сделал это.
Из журналистики
I genitori stessi possono non avere un'istruzione adeguata, cosa che li rende incapaci di aiutare i propri figli oltre il primo o il secondo anno di scuola, cosicché l'analfabetismo letterale e matematico viene trasmesso da una generazione all'altra.
Иногда сами родители не имеют достаточного образования, из-за чего они неспособны помогать своим детям уже после 1-2 класса школы, в результате чего неграмотность передаются от одного поколения другому.
La mia proposta soddisfa sia il senso letterale che lo spirito dell'articolo 123 del Trattato di Lisbona.
Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок.
Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.
В то время как реконструкция - и в прямом, и в переносном смысле этого слова - начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия - в огне.