morboso итальянский

болезненный, нездоровый, больной

Значение morboso значение

Что в итальянском языке означает morboso?

morboso прилагательное

— (biologia) (medicina) che riguarda un morbo — (spregiativo) persona che in un momento specifico, malgrado vi sia la necessità di un sincero interesse per cose importanti ed avere cura di cose gravi, concentra la propria attenzione su particolari appunto irrilevanti ⋄ anziché chiedermi se avesse potuto andarla a trovare in ospedale, volle sapere in modo morboso qual era l'entità del danno ⋄ sono morbosi perché continuano a chiedere come sto di salute benché sia già guarito ormai da quasi 30 anni — (per estensione) (gergale) che è senza spontaneità né educazione nell'affetto manifestato ⋄ di sentimenti

Перевод morboso перевод

Как перевести с итальянского morboso?

morboso итальянский » русский

болезненный нездоровый больной отвратительный омерзительный ненорма́льный нездоро́вый заболевший

Примеры morboso примеры

Как в итальянском употребляется morboso?

Субтитры из фильмов

Un fascino morboso, metà speranza e metà timore, lo attrae verso il fiume Mad.

Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.

Sarà sintomo della mia incalzante senilità. ma non apprezzo questo tipo di umorismo morboso.

Похоже на синдром старческого слабоумия. Признаюсь, мне не нравится этот черный юмор.

Guardare fuori dalla finestra è una cosa. ma farlo con il binocolo traendo conclusioni assurde. è assolutamente morboso!

Одно дело сидеть смотреть в окно, чтобы время скоротать. Но делать это так, как ты, с биноклем в руках, и дикими выводами по каждому мелкому поводу - это уже болезнь!

So il perchè. Non ha niente a che fare con ciò che è giusto o sbagliato. E' un morboso desiderio di punire te stesso.

Я знаю, почему ты хочешь донести на себя, это не имеет никакого отношения к тому, что справедливо.

Quando vai a trovare la tua famiglia, torni con l'umore morboso di uno di mezz'età.

Каждый раз, когда ты возвращаешься повидав кого-то из своей семьи. ты в каком-то болезном, старческом настроении!

Provano un interesse morboso.

Их пожирает нездоровый интерес.

E.non credo fosse un piacere morboso.

И. Не думаю, что это был нездоровый интерес. Это был некий спорт, наивный.

Ma non avevo alcun sentimento morboso nei confronti di questa attività.

Хотя у меня не было ощущения чего-то нездорового.

Cioè la vita senza dimenticanza -questo è secondo me l'aspetto più morboso in qualche modo.

Жизнь без способности забывать - это, для меня, нечто болезненное, в некотором смысле.

Divento morboso.

Больше не будет боли.

Ma a me sembra morboso.

Но это как-то ненормально.

Vogliono vedere l'aspetto morboso di questo problema!

Им нужны кровавые аспекты, проблемы наркомании.

Trova un hobby meno morboso.

Найди себе более здоровое хобби.

Di' a Kathy che tenere il conto dei morti non è morboso.

Скажи Кэти, что вести учет смертности - здоровое занятие.

Возможно, вы искали...