ostinazione итальянский

упрямство

Значение ostinazione значение

Что в итальянском языке означает ostinazione?

ostinazione существительное

— persistente tenacia — insistente e consueta abitudine, spesso difettosa, talvolta opprimente — (senso figurato) (gergale) "stringere all'angolo" — (per estensione) fare un torto intenzionalmente e con pervicacia, anche verbalmente — (per estensione) (senso figurato) simile alla determinazione, essa è però posta dinanzi ad ostacoli o barriere che possono essere superati o valicati talvolta in modo equivoco, talvolta in modo retto — (per estensione) estrema cura e/o meticolosità — [[perseveranza]]

Перевод ostinazione перевод

Как перевести с итальянского ostinazione?

ostinazione итальянский » русский

упрямство упря́мство упо́рство трудноизлечимость

Примеры ostinazione примеры

Как в итальянском употребляется ostinazione?

Субтитры из фильмов

Di fronte a violenza e ostinazione, la Corte non ha alternative.

Но в случае с насилием и хулиганством, у суда нет иного выбора.

E pur provandone un vivo senso di ripugnanza per una ostinazione dolorosa, non volle asciugarsi.

И потому, несмотря на недовольство, и болезненное упрямство, не стал отстраняться.

Potrebbe decifrare l'allegoria. E voi potreste avere la sciocca ostinazione di negarla.

Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.

Nei paesi o tra le autorità, chi poteva immaginare un'ostinazione e una generosità così magnifica?

Кто из сельских жителей или властей мог бы подумать о такой настойчивости и великолепной щедрости?

Sai che l'eccessiva ostinazione può diventare stupidità?

Тебе не говорили, что избыток упрямства граничит с глупостью?

Pagherete per la vostra ostinazione.

Вы не оставите меня в покое. Настал час мщения!

Che ostinazione!

Заколите его!

Ostinazione è il mio secondo nome.

Упрямства мне не занимать.

Il tuo orgoglio e la tua ostinazione danneggiano il tuo futuro.

Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее.

Riguardo al futuro, quando la mia ostinazione diventerà eccessiva, sarebbe per lei una perdita di tempo continuare a seguirmi.

И на будущее, если вы постоянно сомневаетесь в правильности моих решений. Не тратьте на меня своё ценное время.

Ostinazione femminile, mio caro.

Упрямство.

Al, tu sei l'esempio vivente del potere curativo dell'ostinazione. e di un carattere ostile.

Эл, ты живое доказательство целительных свойств упёртости и неприязни.

E cio' che trovano sui fondali di pressoche' ogni lago dell'Antartide, e' un testamento della testarda ostinazione della vita.

И на дне буквально каждого озера в Антарктиде они находят Следы упорной борьбы за жизнь.

Il Re vi accusa di cocciutaggine e ostinazione perche' non date le vostre ragioni.

Король обвиняет вас в упрямстве и неуступчивости объяснять свои причины.

Возможно, вы искали...