упрямство русский

Перевод упрямство по-итальянски

Как перевести на итальянский упрямство?

упрямство русский » итальянский

testardaggine ostinazione cocciutaggine pervicacia perversioni pertinacia ostinatezza caponiera caponeria caponaggine caparbietà caparbieria

Примеры упрямство по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский упрямство?

Субтитры из фильмов

Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.

Amo così il vostro coraggio e la vostra tenacia, che stavo per dimenticare la migliore delle mogli.

Дорогая, мы не должны поощрять его упрямство.

Ma, cara, non dobbiamo lasciare che diventi ostinato.

Что за глупое упрямство!

Lei è veramente cocciuto!

И потому, несмотря на недовольство, и болезненное упрямство, не стал отстраняться.

E pur provandone un vivo senso di ripugnanza per una ostinazione dolorosa, non volle asciugarsi.

Это чистое упрямство.

Ho i miei pregiudizi.

Я боюсь, и на этот раз он проявит свое упрямство.

Piuttosto, temo che voglia fare l'ostinato pure con voi.

Она проявляет упрямство. Но плачет, при этом, она.

Però è lei che sta piangendo.

Может быть, это ты проявляешь упрямство.

Forse sei tu che fai il difficile. Io?

Я женщина, сэр Уильям, но упрямство у меня мужское.

Lo saro' anche, ma, se voglio, ho il cuore di un uomo.

Упрямство Квай-Гона чувствую в тебе я.

L'insolenza di Qui-Gon in te io sento.

Упрямство является то, что мы оба разделяют.

Siamo tutti e due testardi.

Для этого нужно упрямство, а не вес.

Per fare carriera serve una bella mazza.

Очевидно, упрямство у вас семейное.

A quanto pare da tuo padre hai ereditato la notevole testardaggine.

Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее.

Il tuo orgoglio e la tua ostinazione danneggiano il tuo futuro.

Из журналистики

Упрямство этой группы является причиной нынешнего тупика, и если раунд провалится, у них, конечно, будет свое собственное оправдание и они будут винить всех, кроме себя.

L'attuale impasse è riconducibile all'inflessibilità di questi paesi che, in caso di fallimento del Round, accamperanno ovviamente delle scuse e daranno la colpa a tutti tranne che a sé stessi.

Возможно, вы искали...