pecca итальянский

Значение pecca значение

Что в итальянском языке означает pecca?

pecca существительное

— (gergale) grave colpa plateale o comunque poi evidente, in genere voluta spudoratamente ⋄ la sua pecca è la brama di sopraffazione — (per estensione) vizio lieve oppure golosità, passione, piccola abitudine di cui non si può fare a meno ⋄ sorridendo disse all'amica: "Il babà è un po' la mia pecca" — (raro) ciò in cui non si dispone delle necessarie capacità oppure in cui risaltano lievi mancanze ⋄ calme

Примеры pecca примеры

Как в итальянском употребляется pecca?

Простые фразы

Chi dorme non pecca.

Кто спит - не грешит.

Chi dorme non pecca.

Тот, кто спит, не грешит.

Chi dorme non pecca.

Кто спит, не грешит.

Chi beve si addormenta; ma chi dorme non pecca.

Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.

Субтитры из фильмов

Il suo libro e' stupendo, ma pecca di limiti.

Вы написали прекрасную книгу, но ей не хватает размаха.

Comunque, l'uomo giusto pecca sette volte l'ora.

Даже праведник грешит за час 7 раз.

È una pecca nei servizi di manutenzione.

Ёто большой недостаток коммунальных услуг.

Se ben ricordo, tuo padre aveva la stessa pecca.

Насколько я помню, у твоего отца был такой же недостаток.

L'unica pecca di mio padre è stata di fidarsi di te.

Его единственной ошибкой было то, что он доверился тебе.

Ma al processo tuo padre ha detto che la sua più grande pecca è stata di far prevalere l'ambizione sul patriottismo.

Странно, на суде твой отец заявил, что его величайшей ошибкой было то, что он позволил своим амбициям взять верх над патриотизмом.

Ma chi mai progetterebbe geneticamente qualcuno con una pecca così ovvia?

Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?

I suoi nemici sono i Cardassiani, non i coloni, e se la Flotta Stellare non lo capisce la Federazione pecca d'ingenuità.

Ваш враг - кардассианцы, а не колонисты. И если Звездный Флот не в силах этого осознать, значит, Федерация наивнее, чем я думаю.

Sì. Be', Signore, e' duro contro chi pecca.

Да, сэр, он суров к греху.

Il piano è buono, ma ha una pecca.

Все в порядке, Ром! Джулиан.

Come se essere proiettati verso il successo sia una specie di pecca caratteriale.

Словно стремление к успеху есть какой-то там недостаток.

Coraggio, pecca a più non posso!

Давай, освободи грехом свое сердце.

L'unica pecca nel loro discorso e' che quando hai milioni di persone che stanno morendo. la giusta prospettiva e' gridare con tutto il fiato che hai in corpo.

Единственная брешь в их аргументации это то, что когда умирают миллионы людей, верная точка зрения - кричать об этом как можно громче.

Il dio-re ha rivelato una pecca fatale: la superbia.

Проявилась роковая черта богоподобного царя его гордыня.

Из журналистики

Chi pecca dunque di ingenuità?

Но кто же более наивен?

Возможно, вы искали...

peccare