percettibile итальянский
ощутимый, заметный
Значение percettibile значение
Что в итальянском языке означает percettibile?
percettibile
Перевод percettibile перевод
Как перевести с итальянского percettibile?
Примеры percettibile примеры
Как в итальянском употребляется percettibile?
Субтитры из фильмов
All'improvviso sono più vicino alla fine che all'inizio, e la morte è una cosa percettibile, con caratteristiche ben definite.
Потому что внезапно - к концу ближе, чем к началу. И смерть вдруг принимает для меня реальные очертания, с определёнными свойствами.
Se il ricordo di un predatore evocasse un'immagine percettibile fuggiremmo ogni volta che pensiamo a una cosa paurosa.
Если воспоминание о хищнике вызывало бы то же, что и реальная картинка, мы бы прятались под одеяло всякий раз, когда думали о чём-то страшном.
Quello che e' vede e' casuale, a malapena percettibile.
То, что вы видите - случайные волны.
Primo interrogatorio. Farr ci va leggero, e lei contrae le labbra. in modo appena percettibile.
Первый допрос - после софтболла с Фарр, она сжимает губы едва заметно.
Il tuo piu' che percettibile sospiro e' un segno di esasperazione, giusto?
Громкий вздох - знак раздражения, так? Так.
E' appena percettibile.
Он почти незаметен.
Jim non ha un senso dell'umorismo percettibile, Pam, dovresti saperlo.
У Джима нет ощутимого чувства юмора, Пэм. Ты должна знать это.
In ogni episodio c'e' un tenue, ma percettibile, picco di calore. nel Queens. una settimana prima che esploda la bomba.
В каждом случае есть минутный но ощутимый скачок тепла в Квинсе за неделю до взрыва.
Quanto a lungo il liquido seminale potrebbe essere rimasto percettibile, prima di essere lavato via dal naturale processo delle ghiandole salivari?
Как долго могла семенная жидкость не быть смыта естественной работой слюнных желез и остаться пригодной для обнаружения?
Non sei, fatale visione, percettibile al tatto come alla vista?
Ты не осязаем, призрак, хотя и виден?
E' appena percettibile, ma c'è un rigonfiamento.
Видите? Возможно, это не значительно, но есть небольшая припухлость.
Non è percettibile ai raggi X.
Ее не было видно на рентгене.
È appena percettibile, ma secondo le mie analisi quando loro ritornano in Russia, i traffici calano.
Всё слишком тонко, но аналитика показывает, что когда парни возвращаются в Россию, контрабанда затихает.
Una volta collegata al ventilatore. una grossa dose di un beta-bloccante. ha fatto crollare la sua attività cardiaca e il suo polso ad un livello. appena percettibile anche nelle migliori condizioni, figuriamoci durante una sparatoria.
Когда она была под защитой ИВЛ, лошадиная доза бета-блокатора понизила кровоток и пульс до едва уловимых при оптимальных условиях, не говоря уже о гонке с перестрелкой.
Из журналистики
Pur essendoci un ciclo economico, non si evidenziò alcuna tendenza percettibile verso un indebolimento cronico della domanda.
Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.